Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêté de classement
English translation:
order approving the listing of protected buildings
Added to glossary by
Angie Taylor
Nov 26, 2013 14:59
10 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
arrêté de classement
French to English
Social Sciences
Architecture
monuments and sites
Belgian French.
The text gives the location of a site in Belgium and then says "Il a fait l’objet d’un arrêté de classement en 1973".
From what I can see, this is an order stating which buildings/monuments/sites are listed or going to be listed, but I don't know the equivalent term in English.
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?sql=(text...''))&language=fr&rech=1&tri=dd%20AS%20RANK&value=&table_name=loi&F=&cn=2008062340&caller=image_a1&fromtab=loi&la=F
Thanks.
The text gives the location of a site in Belgium and then says "Il a fait l’objet d’un arrêté de classement en 1973".
From what I can see, this is an order stating which buildings/monuments/sites are listed or going to be listed, but I don't know the equivalent term in English.
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?sql=(text...''))&language=fr&rech=1&tri=dd%20AS%20RANK&value=&table_name=loi&F=&cn=2008062340&caller=image_a1&fromtab=loi&la=F
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | order approving the listing of protected buildings |
Daryo
|
| 4 -1 | preservation order |
kashew
|
References
| How buildings become listed |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
order approving the listing of protected buildings
"Il a fait l’objet d’un arrêté de classement en 1973".
=
"It has been listed (by an order) in 1973"
or you can stick to the cumbersome ST:
"It has been subjected to an order approving its listing as protected building in 1973"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-11-30 02:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
How will listing affect me?
Listing is not a preservation order, preventing change. Listing is an identification stage where buildings are marked and celebrated as having exceptional architectural or historic special interest, before any planning stage which may decide a building's future. Listing does not freeze a building in time, it simply means that listed building consent must be applied for in order to make any changes to that building which might affect its special interest. Listed buildings can be altered, extended and sometimes even demolished within government planning guidance. The local authority uses listed building consent to make decisions that balance the site's historic significance against other issues such as its function, condition or viability. Find out more from our Planning Advice page.
http://www.english-heritage.org.uk/caring/listing/listed-bui...
=
"It has been listed (by an order) in 1973"
or you can stick to the cumbersome ST:
"It has been subjected to an order approving its listing as protected building in 1973"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-11-30 02:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
How will listing affect me?
Listing is not a preservation order, preventing change. Listing is an identification stage where buildings are marked and celebrated as having exceptional architectural or historic special interest, before any planning stage which may decide a building's future. Listing does not freeze a building in time, it simply means that listed building consent must be applied for in order to make any changes to that building which might affect its special interest. Listed buildings can be altered, extended and sometimes even demolished within government planning guidance. The local authority uses listed building consent to make decisions that balance the site's historic significance against other issues such as its function, condition or viability. Find out more from our Planning Advice page.
http://www.english-heritage.org.uk/caring/listing/listed-bui...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I went with saying the site was listed, but this answer was very helpful anyway. Thanks."
-1
1 day 2 hrs
Reference comments
25 mins
Reference:
Discussion