Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
expertise par calculs
anglais translation:
calculation-based appraisal
Added to glossary by
B D Finch
May 14, 2010 11:25
14 yrs ago
français term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
expertise par calculs
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
expertise par calculs
Expertise par calculs de l'avion.
"calculation-based assessment of the plane"
Qu'en pensez-vous, svp ?
"calculation-based assessment of the plane"
Qu'en pensez-vous, svp ?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | design calculation-based appraisal |
B D Finch
|
| 4 +1 | assessment by calculation of the plane / calculation-based assessment of the plane |
Chris Hall
|
Change log
May 28, 2010 07:16: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 minutes
Selected
design calculation-based appraisal
"... control evaluation and design calculation of power type high-lift aircraft, ..... Preliminary performance appraisal of Navy V/STOL transport and ..."
worldwidescience.org/topicpages/s/STOL+aircraft.html -
"Expert appraisals, design, calculation and consultancy: analysis of all ...... ultrasounds for the aircraft industry. AFAQ. 06/01/2010. CEFRI N°370E ..."
www.isgroupe.com/_img/uk/IS Overview 2008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-14 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
I should mention that I have not managed to find any reference for the exact phrase I suggest and that I have no aviation expertise; so perhaps I should have given a lower confidence rating. I would have suggested "desk study", but that covers more than just calculations e.g. drawings, history etc.
worldwidescience.org/topicpages/s/STOL+aircraft.html -
"Expert appraisals, design, calculation and consultancy: analysis of all ...... ultrasounds for the aircraft industry. AFAQ. 06/01/2010. CEFRI N°370E ..."
www.isgroupe.com/_img/uk/IS Overview 2008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-14 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
I should mention that I have not managed to find any reference for the exact phrase I suggest and that I have no aviation expertise; so perhaps I should have given a lower confidence rating. I would have suggested "desk study", but that covers more than just calculations e.g. drawings, history etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 heure
Chris Hall
Native in anglais
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: anglais (Variants: British, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
expertise par calculs de l'avion
assessment by calculation of the plane / calculation-based assessment of the plane
Deux options pour vous.
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: Though I think I would invert to "aircraft assessment/validation by calculation"
3 jours 24 minutes
|
Something went wrong...