Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
pâtissiers-chocolatiers
Nederlands translation:
patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jun 7, 2007 07:12
16 yrs ago
Frans term
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
pâtissiers-chocolatiers
Frans naar Nederlands
Overig
Voeding
Horeca
Is het meervoud in het Nederlands patissiers-chocolatiers? Met tweemaal een "s"?
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | banketbakkers-chocolademakers |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | banketbakkers |
Esther Hardeman
|
| 3 | pâtisseries - chocolaterieën |
Mercuri@
|
| 3 | patissier-chocolatiers |
Stéphanie Mazy (X)
|
Proposed translations
+2
30 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers
Beide afzonderlijk met dit mv in het Groene Boekje.
In geval van samenstelling zijn beide opties aanvaardbaar:
patissiers-chocolatiers en patissier-chocolatiers
Kijk eens op
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/801/
In geval van samenstelling zijn beide opties aanvaardbaar:
patissiers-chocolatiers en patissier-chocolatiers
Kijk eens op
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/801/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Evert!"
5 min
pâtisseries - chocolaterieën
Niet zeker van het eerste.
31 min
patissier-chocolatiers
Ik zou de eerste 's' ook niet gebruiken: men zegt toch "de patissier-chocolatierS" en niet "de patissierS-chocolatierS"?
Gr
Gr
53 min
banketbakkers-chocolademakers
Van 'chocolatiers' zullen de meesten nog wel chocola kunnen maken, maar er zijn maar heel weinig Nederlanders die weten wat een 'patissier' is.
+1
2 uren
banketbakkers
Van Dale: www.vandale.nl
ban·ket·bak·ker (de ~ (m.))
1 bakker die hoofdzakelijk taarten, klein gebak en chocolade levert => pasteibakker, patissier
Volgens mij is een chocolatier een banketbakker die zich in chocolade heeft gespecialiseerd, maakt een patissier juist geen chocolade en is een pâtissier-chocolatier dus precies wat in Nederland een banketbakker genoemd wordt.
ban·ket·bak·ker (de ~ (m.))
1 bakker die hoofdzakelijk taarten, klein gebak en chocolade levert => pasteibakker, patissier
Volgens mij is een chocolatier een banketbakker die zich in chocolade heeft gespecialiseerd, maakt een patissier juist geen chocolade en is een pâtissier-chocolatier dus precies wat in Nederland een banketbakker genoemd wordt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catherine CHAUVIN
: tout à fait sûr ! Hoi !
7 uren
|
|
Merci Catherine
|
|
| neutral |
Tineke Pockelé
: Dat mag Van Dale allemaal wel beweren, maar 'patissier' en 'chocolatier' staan gewoon in het Groene Boekje, dus waarom verder zoeken? Klinkt bovendien stukken lekkerder dan een (Nederlandse) 'banketbakker', als je 't mij vraagt... :)
1 dag 5 uren
|
Something went wrong...