Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
affirmation de soi-même
Nederlands translation:
zelfbevestiging
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 3, 2005 08:26
19 yrs ago
1 viewer *
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
affirmation de soi-même
Frans naar Nederlands
Overig
Marketing en marktonderzoek
Liberté de ton et affirmation de soi-même.
Het gaat over de "kenmerken" van een parfum. Ik heb moeite met het laatste deel. Wie heeft een idee?
Het gaat over de "kenmerken" van een parfum. Ik heb moeite met het laatste deel. Wie heeft een idee?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | zelfbevestiging |
Ballistic
|
| 3 +1 | sterke persoonlijkheid |
bernadette schumer
|
| 3 +1 | eigenzinnig |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+3
3 min
Frans term (edited):
affirmation de soi-m�me
Selected
zelfbevestiging
Ik zou hier zelfbevestiging gebruiken. Het klinkt neutraal. Ga je naar een andere, meer bloemrijke term, dan duiken m.i. narcistische connotaties op.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Had ikzelf ook! Dank je wel voor de bevestiging!"
+1
7 min
bernadette schumer
Luxemburg
Luxemburg
Native in Frans
Specializes in field
Luxemburg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Engels naar Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Frans term (edited):
affirmation de soi-m�me
sterke persoonlijkheid
-
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: of een parfum met karakter
8 uren
|
+1
7 uren
Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Nederland
Nederland
Eppur si muove!
Native in: Albanees 
, Macedonisch
Works in: Nederlands naar Albanees, Albanees naar Nederlands, Nederlands naar Macedonisch, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Frans term (edited):
affirmation de soi-m�me
eigenzinnig
Ik zou dit proberen...
Something went wrong...