Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les échanges ont été peu étoffés
Dutch translation:
het handelsvolume was laag
Added to glossary by
Steven Mertens
Jul 7, 2011 08:00
12 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
les échanges ont été peu étoffés
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Les craintes d’un ralentissement de la croissance mondiale nourries par les chiffres décevants de l’économie américaine d’une part, et les nouveaux développements de la crise grecque d’autre part, sont venues alimenter le pessimisme des investisseurs. Toutefois, les échanges ont été peu étoffés, la plupart des investisseurs adoptant une attitude attentiste."
Het is me niet duidelijk wat hier bedoeld wordt.
Dank bij voorbaat
Steven
Het is me niet duidelijk wat hier bedoeld wordt.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | het handelsvolume was laag |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | de handel dun was |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
het handelsvolume was laag
een andere manier om het uit te drukken
Example sentence:
"Handelaren verwachten dat het handelsvolume laag zal zijn, omdat beleggers de presentatie van de eerste kwartaalcijfers afwacht."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
33 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
de handel dun was
Of: 'er dunne handel was'
Voorbeeldzinnen:
"Europese beurzen hoger in dunne handel
AMSTERDAM (ANP) - De Europese beurzen wisten dinsdag aan het eind van de ochtend hun winsten vast te houden. De handelsvolumes waren laag, in de aanloop naar de kerstdagen."
(http://www.bndestem.nl/algemeen/economie/7840195/Europese-be...
« Dans des volumes d'échanges peu étoffés en ce jour de Pentecôte, les principaux indices européens ont regagné un (tout petit) peu du terrain perdu vendredi. »
(http://www.lecho.be/actualite/marche_-_placements_marches/Be...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-07 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
"dunne handel (weinig vraag en aanbod)"
(http://adnbeursanalyse.nl/index-begrippen.html)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-07-07 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
« Etoffé
Se dit d'un titre où les volumes d'échanges sont élevés, et notamment plus élevés que la moyenne des échanges quotidiens. »
(http://www.edubourse.com/lexique/etoffe.php)
Voorbeeldzinnen:
"Europese beurzen hoger in dunne handel
AMSTERDAM (ANP) - De Europese beurzen wisten dinsdag aan het eind van de ochtend hun winsten vast te houden. De handelsvolumes waren laag, in de aanloop naar de kerstdagen."
(http://www.bndestem.nl/algemeen/economie/7840195/Europese-be...
« Dans des volumes d'échanges peu étoffés en ce jour de Pentecôte, les principaux indices européens ont regagné un (tout petit) peu du terrain perdu vendredi. »
(http://www.lecho.be/actualite/marche_-_placements_marches/Be...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-07 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
"dunne handel (weinig vraag en aanbod)"
(http://adnbeursanalyse.nl/index-begrippen.html)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-07-07 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
« Etoffé
Se dit d'un titre où les volumes d'échanges sont élevés, et notamment plus élevés que la moyenne des échanges quotidiens. »
(http://www.edubourse.com/lexique/etoffe.php)
Something went wrong...