Staat het woord direct achter een percentage? Dan is geldt het percentage de massa, en niet het volume. Als je wil weten hoeveel van x er in y zit, dan kun je kijken naar massa of naar volume. Meestal wordt volume genomen, de aanduiding in jouw tekst wijst er dan op dat dit nu niet het geval is.
En 'massavolume'? Dat bestaat volgens mij niet. Natuurkundeleraren zijn de eerste (en soms ook latere jaren) op school eindeloos bezig de leerlingen geduldig uit te leggen dat massa en volume twee verschillende dingen zijn. ("hoeveelheid stof" vs "de ruimte die die hoeveelheid stof inneemt")