Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
procédure de mise en froid
néerlandais translation:
afkoelprocedure
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 27, 2006 20:02
18 yrs ago
français term
procédure de mise en froid
français vers néerlandais
Autre
Chimie / génie chim.
Gevaarlijke stoffen
Ces produits se déchargent par pompe, suivant une procédure de mise en froid (pour éviter un choc thermique de –180°C à la température ambiante).
Ik ben een handleiding aan het vertalen voor bestuurders van vrachtwagens die gevaarlijke stoffen vervoeren. Hoe wordt deze procedure in het Nederlands genoemd?
Ik ben een handleiding aan het vertalen voor bestuurders van vrachtwagens die gevaarlijke stoffen vervoeren. Hoe wordt deze procedure in het Nederlands genoemd?
Proposed translations
(néerlandais)
3 +1 | afkoelprocedure | Leo te Braake | dutCHem |
Proposed translations
+1
26 minutes
Selected
afkoelprocedure
meer is het niet...
De gevaarlijke stof is vloeibaar gemaakt gas. De materialen zijn wel bestand tegen de temperatuurschok, maar door de warmtecapaciteit van de pomp etc. wordt wat van de vloeistof verdampt tot de pomp op de temperatuur van de vleistof bereikt heeft. Dampbellen in een vleistof leiden tot mechanische beschadigingen van de draaiende pomp. Ook zou bij verkeerde bediening koude vloeistof door het gas naar buiten kunnen spuiten, en dat is nogal gevaarlijk vanwege de temperatuur.
Dat is de reden...
De gevaarlijke stof is vloeibaar gemaakt gas. De materialen zijn wel bestand tegen de temperatuurschok, maar door de warmtecapaciteit van de pomp etc. wordt wat van de vloeistof verdampt tot de pomp op de temperatuur van de vleistof bereikt heeft. Dampbellen in een vleistof leiden tot mechanische beschadigingen van de draaiende pomp. Ook zou bij verkeerde bediening koude vloeistof door het gas naar buiten kunnen spuiten, en dat is nogal gevaarlijk vanwege de temperatuur.
Dat is de reden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...