Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cachyle / cakile (maritima)
Dutch translation:
zeeraket
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Sep 16, 2009 09:19
14 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
cachyle
French to Dutch
Other
Botany
Een plantje dat in de lagune van Venetië groeit:
"... tandis que sur les plages fleurissent le volubilis [...] et la cachyle, de teinte violacée."
Wie o wie weet om wat voor plantje het gaat? Ik kan nergens een aanknopingspunt vinden... Alvast dank!
"... tandis que sur les plages fleurissent le volubilis [...] et la cachyle, de teinte violacée."
Wie o wie weet om wat voor plantje het gaat? Ik kan nergens een aanknopingspunt vinden... Alvast dank!
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zeeraket
cakile maritima.
Zonder twijfel is het deze plant, ondanks het verschil ch/k.
Duin-/strandplant.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 11:47:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Tineke.
(Ik denk dat 'cachile' gewoon een/de verfranste niet wetenschappelijke wijze van de naam is, die -ka- zal te 'hard' vallen, achteraf gezien is Roquette de mer al richting 'raket')
Nogmaals bedankt, ciao, Zerlina
Zonder twijfel is het deze plant, ondanks het verschil ch/k.
Duin-/strandplant.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 11:47:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Tineke.
(Ik denk dat 'cachile' gewoon een/de verfranste niet wetenschappelijke wijze van de naam is, die -ka- zal te 'hard' vallen, achteraf gezien is Roquette de mer al richting 'raket')
Nogmaals bedankt, ciao, Zerlina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik had al zo'n vermoeden dat de schrijfwijze nogal 'flexibel' was... Dit moet het zijn inderdaad! Hartelijk dank, Zerlina en Bram."
Something went wrong...