English term
Germany
know where you stand
Example sentence: Shelley didn't even invite me to her party, so I know where I stand with her now.
I have read this sentence in an English learning vocabulary app
I am looking forward to hearing from you soon
| 3 +3 | birinin sana ne kadar değer verdiğini bilmek |
Recep Kurt
|
| 3 | (Biriyle) nerde durduğunu bilmek |
Pervane Kerimova
|
| 3 | (birinin) size nasıl baktığını bilmek |
Abdullah Karaakın
|
Apr 12, 2023 08:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2023 17:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 12, 2023 17:04: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Shelley didn\'t even invite me to her party, so I know where I stand with her now." to "How do you say the following sentence in Turkish? Example sentence: Shelley didn\'t even invite me to her party, so I know where I stand with her now. I have read this sentence in an English learning vocabulary app I am looking forward to hearing from you soon "
Proposed translations
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
birinin sana ne kadar değer verdiğini bilmek
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
(Biriyle) nerde durduğunu bilmek
https://tureng.com/en/turkish-english/where you stand depend...
know where you stand (with somebody)
to know how someone feels about you, or what you are allowed to do in a particular situation
Buradan biriyle nerde durduğunu (hangi safta yer aldığını) bilmek anlami cikar.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/know-where-you-stand-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-12 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Listen, I just need to know where I stand, okay?
Dinle, sadece nerede durduğumu bilmem gerekiyor tamam mı?
Türkiye
Legal/Medical/Sciences/MTPE: 11 years
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(birinin) size nasıl baktığını bilmek
Be aware of one's position relative to others, or how one is regarded by others, as in I'd love to know where I stand with the new board.
Buradan yola çıkarak "şimdi onun bana nasıl / ne gözle baktığını biliyorum" sanırım en doğal karşılıklardan biri olacaktır.
Kimi yerlerde "(birinin) gözünde ne olduğunu bilmek" de uygun olabiliyor. Örnek: Onun gözünde neyim, çok merak ediyorum (I really wonder where I stand with her).
I'd love to know where I stand with the new board.
Something went wrong...