Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unconditioned power
Turkish translation:
regülesiz güç/enerji/elektrik
Added to glossary by
Aziz Kural
Jun 27, 2023 14:20
11 mos ago
25 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
unconditioned power
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Veri aktarma sistem ve cihazları
Operates on unconditioned power and in harsh environments from freezing (0°C/32°F) to desert-like conditions (38°C/100°F)
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | regülesiz güç/enerji/elektrik |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | şartlandırılmamış elektrik |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
45 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
regülesiz güç/enerji/elektrik
"Conditioned" için Türkiye'de genellikle "regüleli" kullanılır. Bu da tam tersi, yani regülesiz. "Power" için Türkiye'de tam karşılık olmasa da genellikle "enerji" çevirisi kullanılır ama diğerlerinden biri de yanlış olmaz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2023-06-28 14:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür eder, size de iyi bayramlar dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2023-06-28 14:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür eder, size de iyi bayramlar dilerim.
Note from asker:
| Teşekkürler, Hayırlı Bayramlar! Aziz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
şartlandırılmamış elektrik
"Power" için birden fazla seçenek olsa da teknik olmayan insanlara hitab etmesi için "elektrik" daha uygun olabilir. Zaten bir PC için tek güç kaynağı elektrik olabilir.
Note from asker:
| Selçuk Bey'in önerisi ile iktifa edeceğim. Fakirin yaptığı araştırmalarda da 'şartlandırma' ile ilgiliydi bulduğum sonuç ancak Slçuk Bey'in Mühendis olması hasebiyle 'regülesiz' ile devam edeceğim. Hayırlı Bayramlar, Saygılarımla |
Something went wrong...