Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clappers
Swedish translation:
klappinnar
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 3, 2010 14:42
13 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Clappers
English to Swedish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Uppblåsbara "stänger" för att applådera med.
Clappers, taptap, (tyska: Klatschstangen)
Se bilder!
http://www.bizfriendmarketing.com/catalog/images/P6-11.jpg
http://1.bp.blogspot.com/_QoK9q5hBWOo/RfV5XHwlwCI/AAAAAAAAAA...
Clappers, taptap, (tyska: Klatschstangen)
Se bilder!
http://www.bizfriendmarketing.com/catalog/images/P6-11.jpg
http://1.bp.blogspot.com/_QoK9q5hBWOo/RfV5XHwlwCI/AAAAAAAAAA...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | klappinnar |
Lena Svensson
|
| 3 | klapprör |
Lena Svensson
|
| 3 | klapptapp |
Andreas Majetic
|
| 3 | applådrör |
P-O Nilsson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lena Svensson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Teacher with a translation degree
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
klappinnar
Detta måste vara bäst! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
11 mins
Lena Svensson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Teacher with a translation degree
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
7
klapprör
Hittade annonslänken nedan!
24 mins
klapptapp
Hittade också länken till klapprör tidigare men tyckte det lät lite sisådär. Verkar inte finnas något vedertaget uttryck så härmed myntar vi klapptapp (istället för istapp, hah) som ny svensk och klatschig term.
Mamma, kan vi inte köpa de där klapptapparna?
Självklart, ingen går väl på match utan klapptappar!
;)
Mamma, kan vi inte köpa de där klapptapparna?
Självklart, ingen går väl på match utan klapptappar!
;)
6 mins
applådrör
Fångar väl i alla fall betydelsen ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-03 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade en länk:
http://majanordmark.blogg.se/2009/june/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-03 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade en länk:
http://majanordmark.blogg.se/2009/june/
Something went wrong...