Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NGOs
Swedish translation:
icke-statliga organisationer (NGO:s)
Added to glossary by
Åsa Valley
Aug 2, 2008 11:33
15 yrs ago
English term
Sweden
NGOs
English to Swedish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Jag vet att förkortningen står för "Non-Governmental Organisation" - men vad heter det på svenska, och finns det en vedertagen förkortning motsvarande "NGOs"?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +5 | icke-statliga organisationer (NGO:s) |
Ieva Englund
|
| 4 | organisationer med FN-sanktionerad NGO-status |
Karin Hellbom
|
| 3 | ideella organisationer |
Helena Hansson (X)
|
Proposed translations
+5
32 mins
Ieva Englund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
icke-statliga organisationer (NGO:s)
Man brukar använda direktöversättning från engelska och lämna den engelska förkortningen. Jag har inte sett någon svensk variant av denna.
http://www.google.se/search?hl=sv&newwindow=1&q=icke-statlig...
http://www.google.se/search?hl=sv&newwindow=1&q=icke-statlig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack!"
44 mins
ideella organisationer
Begreppet täcker både ideella föreningar, stiftelser etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: De behöver nog inte vara ideella, bara icke-statliga.
1 day 4 hrs
|
3 hrs
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
organisationer med FN-sanktionerad NGO-status
NGO, non-governmental organization, i allmän betydelse benämning på alla organisationer som inte är statliga, såsom olika enskilda organisationer, aktionsgrupper, opinionsgrupper, frivilligorganisationer eller fackliga organisationer. I internationella sammanhang används ofta benämningen NGO för icke-statliga nationella eller internationella, icke-kommersiella organisationer som sanktionerats som rådgivare och officiella remissorgan till FN. Därmed har organisationerna rätt att sända delegater till internationella FN-konferenser. År 2002 fanns drygt 1 500 organisationer som efter ansökan fått "NGO-status" och blivit remissorgan till något FN-organ. Exempel på organisationer med FN-sanktionerad NGO-status är Amnesty International, Zonta International, Samerådet och Världsrådet för urbefolkningar. (Nationalencyklopedin)
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2008-08-02 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Och så här säger Språkrådet:
NGO är en engelsk förkortning för non-governmental organisation.
Vi avråder bestämt från NGO i svenskan. Det vore mycket konstigt att använda ett engelskt uttryck, i synnerhet en för de flesta svenskar ogenomskinlig förkortning av ett engelskt uttryck, för en företeelse som är väl införlivad i det svenska samhället och på intet sätt är något nytt som kräver en ny benämning. Som exempel kan vi nämna frikyrkor, nykterhetsföreningar, fackföreningar; föreningar som Amnesty International. Röda korset, Rädda barnen; De Handikappades Riksförbund; Föreningen Norden. Det heter på svenska frivilligorganisation eller om det skulle passa bättre i sammanhanget enskild organisation, fristående organisation, icke-statlig organisation, icke-regeringsanknuten organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2008-08-02 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Och så här säger Språkrådet:
NGO är en engelsk förkortning för non-governmental organisation.
Vi avråder bestämt från NGO i svenskan. Det vore mycket konstigt att använda ett engelskt uttryck, i synnerhet en för de flesta svenskar ogenomskinlig förkortning av ett engelskt uttryck, för en företeelse som är väl införlivad i det svenska samhället och på intet sätt är något nytt som kräver en ny benämning. Som exempel kan vi nämna frikyrkor, nykterhetsföreningar, fackföreningar; föreningar som Amnesty International. Röda korset, Rädda barnen; De Handikappades Riksförbund; Föreningen Norden. Det heter på svenska frivilligorganisation eller om det skulle passa bättre i sammanhanget enskild organisation, fristående organisation, icke-statlig organisation, icke-regeringsanknuten organisation.
Something went wrong...