Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armature wobble
Swedish translation:
kast på rotoraxeln
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 7, 2011 00:51
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
armature wobble
English to Swedish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Armature wobble förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i avsnittet om Troubleshooting:
Motor Makes Excessive Noise Or Vibration
Propeller may be fouled.
Propeller by be damaged or unbalanced.
Check to see if propeller is secured.
Bent armature. Remove propeller, set at medium speed, turn unit on and watch armature
wobble.
Tror det handlar om något (armaturen?) som svänger okontrollerat. Men hur kan det översättas? Okontrollerade svängningar i armaturen?
Motor Makes Excessive Noise Or Vibration
Propeller may be fouled.
Propeller by be damaged or unbalanced.
Check to see if propeller is secured.
Bent armature. Remove propeller, set at medium speed, turn unit on and watch armature
wobble.
Tror det handlar om något (armaturen?) som svänger okontrollerat. Men hur kan det översättas? Okontrollerade svängningar i armaturen?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kast på rotoraxeln |
myrwad
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
kast på rotoraxeln
"Armature" kan betyda både stator och rotor. I detta fall avser man en böjd rotoraxel som är orsak till missljud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...