Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandwagon effect
Swedish translation:
Följa John-effekt
Added to glossary by
Helen Hedman Walderhaug
Jun 25, 2010 14:59
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bandwagon effect
GBK
English to Swedish
Social Sciences
Psychology
Definition from
WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.
Example sentences:
Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. (OhioLINK ETDs)
But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. (Jim Schnabel)
On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. (Yahoo! News)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Följa John-effekt |
Helen Hedman Walderhaug
|
Change log
Jun 25, 2010 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 25, 2010 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 28, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 5, 2010 15:56:
Jul 25, 2010 15:56:
Aug 24, 2010 15:56:
Sep 24, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Sep 24, 2010 14:30: Helen Hedman Walderhaug changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bandwagon effect"" to ""Följa John-effekt""
Proposed translations
+2
25 days
Selected
Följa John-effekt
Termen tycks vara väl etablerad i betydelsen "kollektivt beteende som uppstår när någon form av aktivitet eller någon rörelse i samhället växer i popularitet och människor spontant följer trenden för att inte gå miste om möjliga fördelar." Typiskt för Följa John-effekten är att den är av kortvarig natur och kan antas ha ogynnsamma följder.
Definition from
own experience or research:
Ny demokratis växande popularitet och offentliga framträdanden av partiets portalfigurer, Greven och Betjänten som de kallade sig själva, bidrog till en Följa John-effekt, som visserligen tog partiet in i riksdagen 1991 men efter några år slutade med partiets upplösning.
Example sentences:
-Det verkar som om alla har använt helgen till att tolka Bush-paketet, vilket tillsammans med andra negativa uppgifter från USA spädde på oron för en recession. Det vi såg i går var en "följa John-effekt" där alla säljer och ingen vågar avvakta, säger Sabine Römer. (www.svt.se)
Följa John-effekten blir förödande, om det nu skulle visa sig att koppar korroderar snabbare än påstått djup nere i berget och att det politiska systemet inte tillåtit kopplingen mest lämpad metod-mest lämpad plats för slutförvaring. (www.unt.se)
”Risken för en ’följa-John-effekt’ och en räntehöjning som rycker undan en eventuell förhandlingsframgång är överhängande.” SvD 2002-10-07- (www.svd.se)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...