Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heinous
Swedish translation:
komplicerad (här)
Added to glossary by
Fredrik Larsson
Apr 15, 2007 08:57
17 yrs ago
English term
Tech and Markering translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Danish, and 7 more.
heinous
English to Swedish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Uttryck som används för olika testutskrifter med en stor bläckstråleskrivare. Exempelvis "heinous vertical test page" och "printing vertical heinous pattern". Kan inte hitta någon översättning för detta.....
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | komplicerad (här) |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
komplicerad (här)
Det verkar vara en tämligen ovanlik användning av heinous i en formell text. På slang går det säga "wicked pattern" och även "henious pattern" om ett mönster som er väldigt tufft, så om du vil bevara slangen i översättningen skulle jag nog föreslå "elakt mönster"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Something went wrong...