Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infirm person
Swedish translation:
person med funktionsnedsättning
Added to glossary by
Pia Sjögren Horemans (X)
Mar 2, 2009 18:15
15 yrs ago
English term
infirm person
English to Swedish
Other
Other
This appliance (washing mashine) is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
Does infirm person include also mentally disabeled people? Infirm person = svag/handikapad person?
My question earlier today was closed by accident, therefore I ask it again. The points were given to the wrong person.
Does infirm person include also mentally disabeled people? Infirm person = svag/handikapad person?
My question earlier today was closed by accident, therefore I ask it again. The points were given to the wrong person.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +5 | person med funktionsnedsättning |
Helena Dahlenius
|
| 3 | person med bristande handlingsförmåga |
Maria Bertilsson
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
person med funktionsnedsättning
I mina lexikon står det mest förklaringar som 'skröplig', 'svag av ålderdom' etc men det känns inte så lämpligt här, kanske 'person med funktionsnedsättning' med tillägget 'som kan påverka förmågan att sköta maskinen' eller ngt i den stilen?
Example sentence:
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihopa, underbart med engagerade "kollegor"!"
14 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
person med bristande handlingsförmåga
... eller liknande formulering
eller en omskrivning av typen: personer som på grund av bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga inte klarar av att använda apparaten...
Poängen med 'infirm' tror jag är att det ska omfatta alla personer som inte klarar av att använda apparaten på ett säkert sätt.
eller en omskrivning av typen: personer som på grund av bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga inte klarar av att använda apparaten...
Poängen med 'infirm' tror jag är att det ska omfatta alla personer som inte klarar av att använda apparaten på ett säkert sätt.
Peer comment(s):
| neutral |
myrwad
: *bristande handlingsförmåga* tolkar jag som *oförmåga att fatta beslut* och det kan väl iofs vara ett hinder för att använda maskinen... ;-)
11 hrs
|
|
Du har rätt, jag var nog inne på lite fel register här.
|
Something went wrong...