Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'signed, sealed and delivered'
Swedish translation:
klappat och klart
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Jul 19, 2007 23:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
'signed, sealed and delivered'
English to Swedish
Other
Other
Är det någon som har någon bra idé om hur man skulle kunna översätta detta uttryck så att det låter vettigt och fångar andemeningen?
Tusen tack på förhand!
Tusen tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | klappat och klart |
myrwad
|
| 5 +1 | fix och färdig |
IAnita (X)
|
| 3 | plockad, packad och postad |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
klappat och klart
...kanske.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, jag använde ditt förslag till slut!"
16 hrs
plockad, packad och postad
signerat, slickat och skickat (on det är ett kuvert:-)
+1
1 day 17 hrs
fix och färdig
Passar bra som översättning på frasen.
Something went wrong...