Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20, 24 or 28 inch bars
Swedish translation:
svärd som är 20, 24 eller 28 tum långa.
Added to glossary by
C. Heljestrand
Feb 28, 2006 19:30
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
inch bars
English to Swedish
Other
Other
What does the number part (20, 24 or 28) denote in the model name of XXX´s protective boots?
A) The boots have a protecton which protects up to 20, 24 or 28 inch bars.
A) The boots have a protecton which protects up to 20, 24 or 28 inch bars.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | ...tum höga bommar |
Jan Sundström
|
Proposed translations
12 days
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
24
Selected
...tum höga bommar
Declined
Skogsarbetarna lurade mig, men jag gissar att denna text snarare handlar om benskydd för hästar som används i hästhoppning!
Kanske lite långsökt, men i så fall handlar det om hur höga bommar "stövlarna" skyddar mot. Fråga mig inte varför, men hästen kanske måste hoppa med högre fart så att den riskerar att slå i hårdare ju högre bommen är?!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-03-13 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
En rimligare tolkning av benskydden skulle kunna vara att "stövlarna" måste gå högre upp på hästens ben ju högre bommen är. Mera logiskt, men jag spekulerar bara. Du kanske borde klassa om denna fråga som "sport/fritid" för att rätt översättare ska nappa?!
Kanske lite långsökt, men i så fall handlar det om hur höga bommar "stövlarna" skyddar mot. Fråga mig inte varför, men hästen kanske måste hoppa med högre fart så att den riskerar att slå i hårdare ju högre bommen är?!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-03-13 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
En rimligare tolkning av benskydden skulle kunna vara att "stövlarna" måste gå högre upp på hästens ben ju högre bommen är. Mera logiskt, men jag spekulerar bara. Du kanske borde klassa om denna fråga som "sport/fritid" för att rätt översättare ska nappa?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej! Jag måste ha varit VÄLDIGT trött när jag läste den här meningen (The boots have a protecton which protects up to 20, 24 or 28 inch bars.) Stövlarna skulle i detta fall nämligen ge ett skydd mot motorsågssvärd som är svärd som är 20, 24 eller 28 tum långa. Detta var 1 av 3 alternativ (en fråga där man ska välja just 1 av 3 svar) och var naturligtvis fel. Herregud vad man kan snurra till det ibland! Ledsen att jag inte stängt frågan innan, den ramlade mellan stolarna."
Discussion