Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reload fuel
Swedish translation:
omladdningsbränsle
Added to glossary by
Paul Svensson
Oct 16, 2002 08:30
21 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
reload fuel
English to Swedish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
nuclear power
The company has selected XX in Sweden as the supplier of reload fuel for the ZZ nuclear power plant.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | omladdningsbränsle |
Paul Svensson
|
| 5 | återfyllnadsbränsle |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Paul Svensson
Native in Swedish
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
omladdningsbränsle
Vid omladdning av reaktorn tar man ut förbrukade bränslestavar och ersätter med nya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, det verkar nog mer rimligt. Tack!"
1 hr
återfyllnadsbränsle
jag vet inte om man kan tala om Uran som bränsle, men jag tror mig minnas att det kallas bränslestavar, det som man stoppar ner i reaktorn
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Full tank U-238 tack :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Full tank U-238 tack :-)
Peer comment(s):
| agree |
Glenn Viklund
: bör väl vara så
5 hrs
|
|
tack
|
|
| neutral |
EKM
: (kärn)bränsle är helt rätt, frågan är om det finns någon standardterm som motsvarar "reload"? "Återfyllnad" får man inget stöd för på oogle till exempel.
9 hrs
|
|
nej, det är nog ingen officiell term, men jag hittar just nu inget bättre
|
|
| disagree |
Paul Svensson
: Återfyllnad associerar jag med grävskopor... eller att man stoppar tillbaka bränsle som man tidigare tagit ut
19 hrs
|
Something went wrong...