Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-coated
Swedish translation:
förbehandlad/grundmålad
Added to glossary by
Ove Johnsson
May 28, 2005 07:03
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
Technical writer/translator
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
pre-coated
English to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Manufacturing
A lot of stuff can be "pre-coated", tram rail, in my case. But I cannot come up with a good Swedish term for it.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | förbehandlad/grundmålad |
Prisma
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
förbehandlad/grundmålad
I think it depends on what the pre-coating is, but förbehandlad is a good word. If you know what the pre-coating is you could say 'förbehandlad med.....'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-28 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for the url: Look under Basmetallprodukter/Tunnplåt behandlad & obehandlad
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-28 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for the url: Look under Basmetallprodukter/Tunnplåt behandlad & obehandlad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My problem is that "pre-coated" is probably not the same as "primed". But I´ll go with your suggestion. Thank you very much."
Discussion