Dorlands Medical Dictionary:

advancement (ad·vance·ment) (ad-vans¢m[schwa]nt) 1. surgical detachment, as of a muscle or tendon, followed by reattachment at an advanced point. 2. orthognathic surgery in which the mandible is moved forward.

Folke brukar ju har rätt, men jag tycker mig minnas att rafi innebär att man snittar och syr utan att flytta muskeln. Denna operation orsakar ärrbildning som i sin tur förkortar muskeln --> patella manövreras i rätt läge.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-10 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

rafi/raphe betyder söm
Dorlands: raphe (ra·phe) (ra¢fe) [TA] gen. raph[emacr]s pl. ra¢phae [Gr. rhaph[emacr]] a seam; a general term for the line of union of the halves of various symmetrical parts

Även Stedman\'s vill ha advancement till förflyttning:

advancement
Surgical procedure in which a ligamentous or partially tendinous insertion or a skin flap is partially severed or released from its attachment and sutured to a more distal point.

Hittade även följande på en engelsk webbsida:

These procedures include tightening of medial or lateral ligaments, advancement of muscular attachments on the proximal pole of the patella, and sometimes osteotomies of the patellar tendon attachment to the tibia via an open procedure (i.e., tibial tubercle osteotomies).

En svensk text som tar upp både rafi och förflyttning(http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=163
):

· Vid upprepade luxationer bör patienten opereras. Olika tekniker används men den mest använda är förflyttning av tuberositas tibia och medial rafi(sutur av mediala retinaklet), vilket syftar till att åstadkomma en mer fysiologisk inriktning av patella i den patellofemorala fåran.

Min slutsats efter sökning på engelska sidor är att rafi kalls suture procedures eller bara tightening och att förflyttning heter advancement.