This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
political action committee
interest group

Glossary entry

English term or phrase:

living hinge

Swedish translation:

gångjärnsprofil av polymeramaterial

Added to glossary by Sven Petersson
May 18, 2009 08:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term

living hinge

English to Swedish Tech/Engineering Medical: Instruments
Det rör sig om ett kraftsensormontage för en infusionspump, vari en "pivot end" är kopplad till ett hölje genom en "living hinge".

Respektive tyska och franska översättningarna är.

drehgelenkende/filmscharnier
extrèmite pivotante/charnière vive
Proposed translations (Swedish)
4 +2 gångjärnsprofil av polymeramaterial
4 +1 plastgångjärn
Change log

May 27, 2009 07:49: Sven Petersson Created KOG entry

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

gångjärnsprofil av polymeramaterial

:o)
Note from asker:
I detta fall kan gånjärnet även vara tillverkat av ett elastiskt metallband. Jag väljer därför "integrerad gångjärnsprofil". Lite för bred betydelse dock.
Peer comment(s):
agree A Johansson
20 hrs
Thank you very much!
agree De Novi : Yep - http://byggkatalogen.byggtjanst.se/company/richco_scandinavi...
2 days 4 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

plastgångjärn

Vad "living hinge" innebär förklaras här:
http://en.wikipedia.org/wiki/Living_hinge

I detta sammanhang tycker jag "plastgångjärn" blir enkelt och bra. Kanske kan man lägga till "inbyggt plastgångjärn" för att poängtera att gångjärnet är en integrerad del och inte en enskild enhet.
Peer comment(s):
agree Andreas Ljungström
2 days 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search