Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ancillary reagent
Swedish translation:
hjälpreagens; ancillary-reagens
Added to glossary by
Anna-Marta Vlugt
Sep 8, 2006 09:57
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
Architecture and Interior Design
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Russian to Swedish, Dutch to Swedish, and 2 more.
Ancillary reagent
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Analysinstrument
Är det ett namn på en reagens eller bara en hjälpreagens e. dyl??
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | hjälpreagens; ancillary-reagens |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | hjälpreagens |
EKM
|
Proposed translations
+1
35 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
hjälpreagens; ancillary-reagens
Det är troligen hjälpreagens, och det ordet är väl rimligast, men jag råkar ha en kund som vill använda "ancillary-reagens"; man sätter excempelvis i ett "ancillary-reagenspack" i analysatorn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det är nog så i vårt fall också, att kunden vill ha ancillary-reagens.
Tack!"
34 mins
hjälpreagens
Jag kan inte tänka mig att det betecknar en specifik reagens - "ancillary" betecknar "bi-", "extra-", "hjälp-", "stöd-" helt enkelt.
Something went wrong...