Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcific atherosclerotic coronary disease
Swedish translation:
aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning
Added to glossary by
Lars Palmer
Sep 14, 2016 13:19
7 yrs ago
English term
calcific atherosclerotic coronary disease
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
SCAD
CT Coronary Calcium scoring will be undertaken in a subset of patients where there is diagnostic uncertainty between true SCAD and coronary dissection associated with calcific atherosclerotic coronary disease.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning
Hela diagnosen är inget stående begrepp på engelska, men däremot enbart "atherosclerotic coronary disease" som är "aterosklerotisk kranskärlssjukdom". "Med förkalkning" verkar väl rimligt för "calcific".
--------------------------------------------------
Note added at 43 minuter (2016-09-14 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a... (för att ge exempel på "förkalkning" i sammanhanget)
--------------------------------------------------
Note added at 43 minuter (2016-09-14 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a... (för att ge exempel på "förkalkning" i sammanhanget)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack!"
Something went wrong...