Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DROP DETECTION - function
Swedish translation:
bortfallsdetektering
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Sep 25, 2006 11:47
17 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
DROP DETECTION - function
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
EU Standards
context: recording is stopped due to detected unit dropping
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | bortfallsdetektering |
Mårten Sandberg
|
| 3 | indikeringsavbrottssfunktíon |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
bortfallsdetektering
"...pga. att en enhet fallit bort"
Dvs. en enhet har försvunnit eller slutat funka.
(det framgår inte riktigt hur termen hänger ihop med kontexten. Är det en rubrik kanske...?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-25 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok, det låter ungefär som att det har en motsvarande roll som en rubrik så det bör fungera.
Dvs. en enhet har försvunnit eller slutat funka.
(det framgår inte riktigt hur termen hänger ihop med kontexten. Är det en rubrik kanske...?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-25 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok, det låter ungefär som att det har en motsvarande roll som en rubrik så det bör fungera.
Note from asker:
| tACK - NEJ , INGEN RUBRIK - INFORMATION PÅ DISPLAY M FRÅGAN OM MAN VILL STÄNGA AV DEN FUNKTIONEN.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
5 hrs
indikeringsavbrottssfunktíon
inspelning avslutad på grund av avbruten indikering
eller:
indikeringsavbrottssfunktíon
eller:
indikeringsavbrottssfunktíon
Something went wrong...