Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2005 17:07
18 yrs ago
English term
United States
black fading
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV
For setting the desired images (image quality, colour intensity and black fading), when connecting to the TV
Hur säger man black fading på svenska i detta sammanhang. Tack på förhand!
Hur säger man black fading på svenska i detta sammanhang. Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | kontrast |
Kjelle
|
| 4 | borttonande svart |
Lars Jelking
|
| 4 | svart borttoning |
Marie Jansen
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
kontrast
låter det som / i praktiken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för allas förslag! Tror det var det här som menades."
13 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
borttonande svart
'Avtagande' is also possible.
Used to denote a gradient to another colour.
Used to denote a gradient to another colour.
17 hrs
Marie Jansen
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Simultaneous interpreter
Native in: Swedish 
, Italian 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 8 more.
svart borttoning
"Black fading" (svart borttoning) är en kemisk nedbrytning (blekning) av utskrifter, fotografiska kopior och film som sker utan ljus.
Something went wrong...