Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardgoods
Swedish translation:
-utrustning
Added to glossary by
Mats Wikberg
Jan 8, 2007 11:17
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
hardgoods
English to Swedish
Bus/Financial
Marketing
gäller vintersportartiklar
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +2 | -utrustning |
Kjelle
|
| 5 | hårdvara |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | varaktiga konsumtionsvaror |
Karin Hellbom
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
-utrustning
? kunde det vara fråga om en uppdelning av -artiklar i -kläder
och -utrustning?
och -utrustning?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
2 hrs
hårdvara
kallar somliga i branschen det för
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: I would agree, but for that sporting goods are not commonly (if ever) referred to as 'hard goods'
6 hrs
|
17 mins
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
varaktiga konsumtionsvaror
eller konsumentkapitalvaror, enligt Engelsk affärsordbok
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Här har jag hittat en definition på "varaktiga konsumtionsvaror": "Varaktiga konsumtionsvaror är varaktiga varor som används av hushållen för slutlig konsumtion upprepade gånger över tidsperioder på mer än ett år."
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Här har jag hittat en definition på "varaktiga konsumtionsvaror": "Varaktiga konsumtionsvaror är varaktiga varor som används av hushållen för slutlig konsumtion upprepade gånger över tidsperioder på mer än ett år."
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/2...
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: jovisst, men inte i just denna bransch, väl?
2 hrs
|
Something went wrong...