English term (edited): let�s get on the same page.

Jag kan inte komma på något uttryck på svenska som är lika smidigt som det engelska, men delar av betydelsen kan man fånga med:

Ska vi försöka prata med varandra istället för förbi varandra?
Vi kanske skulle börja med att diskutera samma sak?
Nu pratar vi om helt olika saker./Jag tror vi pratar om helt olika saker.

Nedlåtande, lite slangigt till någon som inte hänger med på resonemanget:

Kom in i matchen nu!
----
Lite mer sammanhang runt omkring hur uttrycket använts då du hört det är aldrig fel.

Eller: Underförstått att man diskuterar om samma sak. Att man är eniga om innebörden.

Det kan ju handla om så många olika situationer. Hålla sig a jour med en debatt, en situation, etc.