English to Swedish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright American legal

Jag översätter undertexter i en TV-serie, och i just det här avsnittet diskuteras övertagandet av en fastighet. Inte mycket sammanhang, men det framgår att fastigheten inte lyckas bli såld, och att spekulanten möjligen skulle kunna få ta över den för en spottstyver. Det finns dock en hake - något i stil med följande:
"I just can't believe there isn't someone on the inside, who..."
"Sure. There were some original incorportators sniffing around. But they're not gonna get past the Feds. And with you, you're no insider. You're no original incorporator. You're..."
(nu skärps allvaret några grader när föregående person kommer på att):
"God damn it! Bert's an original incorporator! And you're married to him!"

Ja, det finns säkert någon enkel lösning på detta...?