Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amended complaint
Swedish translation:
justerat klagomål; justerad klagan
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 7, 2004 10:38
19 yrs ago
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Amended complaint
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
St�mningans�kan
Den här frågan har delvits besvarats förut här på KudoZ, i det fallet gällde det frasen "first amended complaint", och svaret blev "första ändrade stämningsansökan"
I min text talar man både om "summons" och "amended complaint", och för det mesta i samma mening. "Ändrade klagomål" ?
I min text talar man både om "summons" och "amended complaint", och för det mesta i samma mening. "Ändrade klagomål" ?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | justerat klagomål; justerad klagan |
Sven Petersson
|
| 4 | ändrad talan |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
justerat klagomål; justerad klagan
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-07 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
A wee bit more context would help!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-07 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
A wee bit more context would help!
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Harding
: klagan och klagomål är inga juridiska begrepp. rätt ord är käromål
1 hr
|
|
Please see reference! Domstolsverkets ordlista!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
1 hr
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
14
ändrad talan
enl. domstolsväsendets ordlista. också träffar vid sökn. på nätet.
Discussion