Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be severed
Swedish translation:
avskiljas
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 3, 2011 19:30
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
severed
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Severed förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara i avsnittet om enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet:
Severability. If any provision of this EULA is invalid or unenforceable, that provision shall be construed, limited, modified or, if necessary, severed to the extent necessary to eliminate its invalidity or unenforceability, and the other provisions of this EULA shall remain in full force and effect.
Om alltså någon bestämmelse i licensavtalet är ogiltigt eller overkställbart ska den bestämmelsen tolkas, begränsas, ändras eller ... Hur ska Severed översättas här?
Severability. If any provision of this EULA is invalid or unenforceable, that provision shall be construed, limited, modified or, if necessary, severed to the extent necessary to eliminate its invalidity or unenforceability, and the other provisions of this EULA shall remain in full force and effect.
Om alltså någon bestämmelse i licensavtalet är ogiltigt eller overkställbart ska den bestämmelsen tolkas, begränsas, ändras eller ... Hur ska Severed översättas här?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | skiljas, avskiljas |
trosell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
skiljas, avskiljas
"skiljas/avskiljas i den mån det behövs..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...