Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit strategy
Swedish translation:
utträdesstrategi/sortistrategi
Added to glossary by
gladis
Nov 16, 2004 20:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
exit strategy
English to Swedish
Other
Government / Politics
Jag har inte träffat på nån bra svensk motsvarighet till exit strategy, det borde väl finnas nån?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | utträdesstrategi/sortistrategi |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 5 | exitstrategi |
PMPtranslations
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
utträdesstrategi/sortistrategi
Beroende av kontext, naturligtvis...
Flamman
... oss ut ur Irak, men inte med svansen mellan benen.” För många regeringar påminde
det om ”fred med ära”, Richard Nixons utträdesstrategi för Vietnam ...
www.flamman.se/opinion.php?id=846 - 24k
Nyhet
... Kremls sortistrategi är faktiskt ett led i ett riktigt val, men det är inte
presidentvalet i Tjetjenien utan det ryska dumavalet i december och det ryska ...
www.tempus.se/nyheter/get_nyhet.asp?nyhet_id=774 - 10k - Kompletterande resultat - Cachad - Liknande sidor
Dessa sidor innehåller sammanfattningar av artiklar om Tjetjenien ...
... sig tillbaka. Kremls sortistrategi beror på det ryska dumavalet i december
och det ryska presidentvalet i mars nästa år. Då ...
www.angelfire.com/tv2/loket/tjetjenien.html - 26k - Kompletterande resultat
Flamman
... oss ut ur Irak, men inte med svansen mellan benen.” För många regeringar påminde
det om ”fred med ära”, Richard Nixons utträdesstrategi för Vietnam ...
www.flamman.se/opinion.php?id=846 - 24k
Nyhet
... Kremls sortistrategi är faktiskt ett led i ett riktigt val, men det är inte
presidentvalet i Tjetjenien utan det ryska dumavalet i december och det ryska ...
www.tempus.se/nyheter/get_nyhet.asp?nyhet_id=774 - 10k - Kompletterande resultat - Cachad - Liknande sidor
Dessa sidor innehåller sammanfattningar av artiklar om Tjetjenien ...
... sig tillbaka. Kremls sortistrategi beror på det ryska dumavalet i december
och det ryska presidentvalet i mars nästa år. Då ...
www.angelfire.com/tv2/loket/tjetjenien.html - 26k - Kompletterande resultat
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
0 min
|
|
Tack Sven!
|
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: kanske, men utan kontext är allting bara gissningar
6 mins
|
|
Tack Madeleine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket. Båda alternativen är bra. Sortistrategi blir utmärkt den här gången."
30 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Works in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
exitstrategi
exitstrategi
är nog den vanligaste termen.
Från Ledare i DN:
"Både president George W Bush och premiärminister Tony Blair är i desperat behov av en trovärdig exitstrategi. Men ingen av dem önskar ett återtåg i vanära, med deras siste man dramatiskt upplyft från ett ambassadtak av en helikopter."
är nog den vanligaste termen.
Från Ledare i DN:
"Både president George W Bush och premiärminister Tony Blair är i desperat behov av en trovärdig exitstrategi. Men ingen av dem önskar ett återtåg i vanära, med deras siste man dramatiskt upplyft från ett ambassadtak av en helikopter."
Reference:
http://www.google.com/search?hl=sv&q=exitstrategi&spell=1
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=578&a=334694&previousRenderType=1
Discussion