Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Pea Beans"
Swedish translation:
små vita bönor
Added to glossary by
Anette Herbert
Sep 7, 2007 12:18
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
"Pea Beans"
English to Swedish
Other
Food & Drink
Ingrediens i frystorkad matportion "Bacon & Beans". Gärna ref. om det finns.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | små vita bönor |
Jan Sundström
|
| 4 | bönor |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
3 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
pea beans
Selected
små vita bönor
Tja, det är ju sant att alla dessa olika bönor för det mesta är Phaseolus vulgaris. men för Annettes syfte är hon väl ute efter något smidigt trivialnamn.
Överkategorin här är alltså "vita bönor" av samma sort som i Heinz baked beans (vanlig i konservburk).
Och just dessa pea beans är en underkategori av små vita bönor. Jag tror inte svenskarna skiljer ut dem med olika trivialnamn beroende på storlek, men man kan ju speca det ändå...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-09 17:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag var ute och handlade mat igår, och upptäckte att detta faktiskt finns som varunamn på svenska också, så jag var rätt ute!
http://www.risenta.se/Vitabonorsma.htm
Överkategorin här är alltså "vita bönor" av samma sort som i Heinz baked beans (vanlig i konservburk).
Och just dessa pea beans är en underkategori av små vita bönor. Jag tror inte svenskarna skiljer ut dem med olika trivialnamn beroende på storlek, men man kan ju speca det ändå...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-09 17:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag var ute och handlade mat igår, och upptäckte att detta faktiskt finns som varunamn på svenska också, så jag var rätt ute!
http://www.risenta.se/Vitabonorsma.htm
Note from asker:
| Bättre kan det inte bli, tack för informationen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack John, det passar som du säger mycket bra in i kontexten. Innehållet måste specificeras för denna maträtt, så bönor räcker inte."
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
pea beans
bönor
Samlingsnamnet för en mängd bönvarieter. Vita i sammanhanget antagligen.
Gå via latinet: Phaseolus vulgaris
Passar väl bra i kontexten? Vem bryr sig f.ö. om de botaniska teknikaliteterna i en tallrik bacon och bönor?
Gå via latinet: Phaseolus vulgaris
Passar väl bra i kontexten? Vem bryr sig f.ö. om de botaniska teknikaliteterna i en tallrik bacon och bönor?
Reference:
Something went wrong...