Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical default
Swedish translation:
teknisk betalningsinställelse
Added to glossary by
Karin Ashing
Jan 3, 2015 07:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
be in technical default
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Termfrågor om sport
... det där "technical" gör mig lite osäker.. någon som har bra tips?
"The Company was under investigation by the Securities and Exchange Commission and was expected to BE IN TECHNICAL DEFAULT on a 1 billion bank loan."
"The Company was under investigation by the Securities and Exchange Commission and was expected to BE IN TECHNICAL DEFAULT on a 1 billion bank loan."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | förväntades göra en teknisk betalningsinställelse |
Joakim Braun
|
| 3 -1 | var i teknisk försummelse |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
54
Selected
förväntades göra en teknisk betalningsinställelse
"Technical" betyder att man inte uppfyller de formella avtalskraven, trots att man kanske betalat vad man ska eller har råd att göra det.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-01-04 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, "was expected to be" kan ev. också tolkas som att utredningen förväntades konstatera att betalningsinställelsen redan var ett faktum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-01-04 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, "was expected to be" kan ev. också tolkas som att utredningen förväntades konstatera att betalningsinställelsen redan var ett faktum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort TACK för hjälpen!
och God Fortsättning på 2015!
Karin
"
-1
7 hrs
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
var i teknisk försummelse
Se ref. för olika "defaults."
Example sentence:
Bolaget......och var i förmodad teknisk försummelse på ett banklån på 1 billion.
Peer comment(s):
| disagree |
Joakim Braun
: Hemsnickrat? Noll träffar på Google. (Och "1 billion" är inte "1 biljon" på svenska.)
1 day 53 mins
|
Something went wrong...