Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24mm Sealing Bolt
Swedish translation:
tätningsskruv med 24 mm nyckelvidd
Added to glossary by
C. Heljestrand
Sep 29, 2013 17:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
24mm Sealing Bolt
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hej! Undrar var jag ska stoppa in måttet "24 mm"? Och så var det här med BULT och SKRUV då...
Och ska det vara 24 mm eller M16? För det är väl tjockleken de avser?
Oljeläckage från tätningskruv (M16)?
*****
Oil Leak From 24mm Sealing Bolt
Symptom
An oil leak from underneath the vehicle from between the engine and transmission
Cause
Incorrect sealing capability of the 24mm sealing bolt and crush washer.
Countermeasure
Apply a light smear of oil on both sides of the crush washer and increase the torque on the 24mm sealing bolt to 85Nm (+/-10Nm).
Application to Production Line
---
Och ska det vara 24 mm eller M16? För det är väl tjockleken de avser?
Oljeläckage från tätningskruv (M16)?
*****
Oil Leak From 24mm Sealing Bolt
Symptom
An oil leak from underneath the vehicle from between the engine and transmission
Cause
Incorrect sealing capability of the 24mm sealing bolt and crush washer.
Countermeasure
Apply a light smear of oil on both sides of the crush washer and increase the torque on the 24mm sealing bolt to 85Nm (+/-10Nm).
Application to Production Line
---
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | tätningsskruv med 24 mm nyckelvidd |
myrwad
|
| 4 +1 | 24 mm tätningsskruv |
Bengt Warin
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
tätningsskruv med 24 mm nyckelvidd
Det enda måttet man kan kontrollera direkt på maskinen (fordonet?) när skruven är inskruvad är nyckelvidden, och 24 mm är en mycket trolig dimension. Naturligtvis kan det finnas en bild eller en ritning, men i så fall skulle det rimligen finnas en hänvisning till bilden eller ritningen.
Det är korrekt att skruv är skruv och bult är bult. Mer kan man läsa på http://sv.wikipedia.org/wiki/Bult.
Det är korrekt att skruv är skruv och bult är bult. Mer kan man läsa på http://sv.wikipedia.org/wiki/Bult.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
+1
33 mins
Bengt Warin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Techn.: automotive-, aviation-, industry
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
50
24 mm tätningsskruv
Någon brukar ha synpunkter på att en bult inte har några gängor - annars skulle jag kunna tänka mej att alternativt använda "tätningsbult". 24 mm kan väl avse längd alternativt diameter? "M16" ser jag inte i den engelska texten? Kan eventuellt vara en positionsbeteckning? Annars är det M16 med längd 24 mm.
Something went wrong...