Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abort damper
Swedish translation:
Avstängningsspjäll / Brandgasspjäll
Added to glossary by
Anders Dalström
Jul 20, 2023 14:17
10 mos ago
10 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
abort damper
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The ADX® abort damper is the last line of defence against fires and explosions coming from a dust collection system. The damper's main function is to prevent the risk of fire within a work environment.
https://www.airex-industries.com/en/products/dust-collector-...
https://www.airex-industries.com/en/products/dust-collector-...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Avstängningsspjäll / Brandgasspjäll |
Primatranslator
|
| 3 | explosionsspjäll |
Lars Jelking
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , Swedish (Variants: Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Avstängningsspjäll / Brandgasspjäll
Den här tekniska termen används inom kontroll och avstängning i brandfarliga eller explosiva atmosfärer.
Jag skulle översätta "abort damper" som "avstängningsspjäll" eller "brandgasspjäll" i den kontexten.
Översättningen av den kompletta frasen:
"ADX® avstängningsspjäll är den sista försvarslinjen mot bränder och explosioner som kan uppstå i ett dammupptagningssystem."
eller
"ADX® brandgasspjäll är den sista försvarslinjen mot bränder och explosioner som kan uppstå i ett dammuppsugningssystem."
Här är en PDF-fil på Svenska med info om "brandgasspjäll som relaterar till ämnet där "brännbart damm" nämns i broschyren:
https://www.abcvent.se/wp-content/uploads/2019/06/CU2-ATEX_E...
Du kan även läsa mer på svenska hemsidor om det, jag bifogar två länkar nedan där det finns mer att läsa om "avstängningsspjäll".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-27 12:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you! Tack själv!
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-08-05 13:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you! Tack själv!
Jag skulle översätta "abort damper" som "avstängningsspjäll" eller "brandgasspjäll" i den kontexten.
Översättningen av den kompletta frasen:
"ADX® avstängningsspjäll är den sista försvarslinjen mot bränder och explosioner som kan uppstå i ett dammupptagningssystem."
eller
"ADX® brandgasspjäll är den sista försvarslinjen mot bränder och explosioner som kan uppstå i ett dammuppsugningssystem."
Här är en PDF-fil på Svenska med info om "brandgasspjäll som relaterar till ämnet där "brännbart damm" nämns i broschyren:
https://www.abcvent.se/wp-content/uploads/2019/06/CU2-ATEX_E...
Du kan även läsa mer på svenska hemsidor om det, jag bifogar två länkar nedan där det finns mer att läsa om "avstängningsspjäll".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-27 12:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you! Tack själv!
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-08-05 13:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you! Tack själv!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
explosionsspjäll
I would use this.
Something went wrong...