Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general school certificate
Swedish translation:
avgångsbetyg
Added to glossary by
Anna Herbst
Sep 30, 2012 03:29
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
general school certificate
English to Swedish
Other
Education / Pedagogy
in the German education system
The ‘Educational Chains’ initiative supports young people in preparing for their general school certificate and their vocational education. The idea is to connect existing successful programmes like links in a chain, to ensure transparency and continuity. An initial analysis of potential in the 7th or 8th grade focuses on key competences and assesses the pupil’s interests and strengths.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | avgångsbetyg |
Anna Herbst
|
| 4 +1 | slutbetyg |
Madeleine Bergström
|
| 4 | grundskolebetyg |
annaswenglish
|
Change log
Feb 4, 2014 03:18: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
avgångsbetyg
Eftersom det inte är helt klart ur sammanhanget, kan man förstås lägga till varifrån avgångsbetyget kommer, t.ex. avgångsbetyg från grundskolan/gymnasieskolan. De flesta betyg som leder till vidareutbildning är dock avgångsbetygen från gymnasieskolan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-30 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Om det är tyska förhållanden du är ute efter, kallas studentexamen i Tyskland Abitur - här är en länk som kan vara till hjälp http://www.uni-assist.de/university-applicants.html - men bäst vore nog om du ställde din fråga till engelsk-tyska KudoZ i stället.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-30 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Om det är tyska förhållanden du är ute efter, kallas studentexamen i Tyskland Abitur - här är en länk som kan vara till hjälp http://www.uni-assist.de/university-applicants.html - men bäst vore nog om du ställde din fråga till engelsk-tyska KudoZ i stället.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
9 hrs
Madeleine Bergström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Quick and accurate!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
slutbetyg
Det ser mer ut som grundskolekompetens för mig, om inte kedjan från 7-8:e klass är tänkt att fortsätta obruten och avslutas först efter gymnasiet förstås, och det är klart att man kan använda avgångsbetyg, men jag skulle kanske hellre skriva slutbetyg. Men kanske är det bara en smaksak?
Peer comment(s):
| agree |
annaswenglish
: Det mest använda ordet idag är slutbetyg, enligt min mening och därför det ord som skulle föredras att användas.
1 day 1 hr
|
1 day 10 hrs
annaswenglish
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Award winning & ready to reach higher!
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
grundskolebetyg
Eftersom det står 'general school' associerar jag till grundskolan, gymnasiet innebär en specialisering inför universitetet och är inte obligatoriskt.
Example sentence:
Läxhjälp.se hjälper ungdomar att få fullständiga grundskolebetyg så att de kan söka till gymnasiet.
Eget uppfunnet exempel.
Something went wrong...