Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indigenous parents
Swedish translation:
föräldrar i (bland/av/i/inom/från) ursprungsbefolkningen
Added to glossary by
Lars Palmer
May 23, 2009 20:31
15 yrs ago
English term
indigenous parents
English to Swedish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Parenting workshops
I don´t think anything further is needed here.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | föräldrar i (bland/av/i/inom/från) ursprungsbefolkningen |
Thomas Johansson
|
| 4 +2 | infödda föräldrar |
Anders Köhler
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
föräldrar i (bland/av/i/inom/från) ursprungsbefolkningen
Får väl gissa att det handlar om föräldrar i den brasilianska ursprungsbefolkningen.
Det exakta valet av preposition beror på texten, hur den flyter.
"från" verkar vara vanligast, jfr t.ex. "barn från ursprungsbefolkningen", som ger 17 googleträffar.
Det exakta valet av preposition beror på texten, hur den flyter.
"från" verkar vara vanligast, jfr t.ex. "barn från ursprungsbefolkningen", som ger 17 googleträffar.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: "urbefolkning" är det uttryck som används i officiella sammanhang se t.ex. http://www.manskligarattigheter.gov.se/extra/news/?module_in...
2 hrs
|
| agree |
mdh
: Ursprungsbefolkning gör det hela tydligare.
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så är det. Tack båda."
+2
14 mins
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
8
infödda föräldrar
eller inhemska föräldrar.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-23 21:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, när jag söker på den engelska termen handlar det om föräldrar som tillhör ursprungsbefolkningen, till exempel aboriginer. Så kanske begreppet "föräldrar som tillhör ursprungsbefolkningen" gör det hela tydligare.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-23 21:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, när jag söker på den engelska termen handlar det om föräldrar som tillhör ursprungsbefolkningen, till exempel aboriginer. Så kanske begreppet "föräldrar som tillhör ursprungsbefolkningen" gör det hela tydligare.
Note from asker:
| Hej Anders Jag var inne på inhemsk och infödd också ett tag. Men sen tänkte jag att de termerna egentligen inte är tillräckligt exakta. Jag hittade ursprungsbefolking för Indigenous Peoplse. Det bör alltså vara något åt det hållet inbillar jag mig. Jag är ju född i Sverige av svenska föräldrar, är jag inte inhemsk eller infödd då? |
Peer comment(s):
| agree |
amgt
1 hr
|
| agree |
Charlotte Lindgren
1 hr
|
| agree |
João Araújo
1 hr
|
| disagree |
Anna Herbst
: Lars är inne på rätt spår. Se min länk i kommentar till Thomas svar.
6 hrs
|
Discussion