Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-out text
Swedish translation:
(text)rutor
Added to glossary by
Anders Dalström
Jun 25, 2013 11:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
call-out text
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
System Board Layout
The following image displays the system board layout of the computer.
Figure displaying system board with **call-out texts**
SATA ODD power connector
SATA HDD connector
SATA HDD power connector
SATA ODD connector
The following image displays the system board layout of the computer.
Figure displaying system board with **call-out texts**
SATA ODD power connector
SATA HDD connector
SATA HDD power connector
SATA ODD connector
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | (text)rutor |
Joakim Braun
|
| 4 | bildtext |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+2
9 mins
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(text)rutor
Call-outs är layoutarjargong för mindre faktarutor, lösryckta citat, text på färgplattor och liknande som sticker ut från grundlayouten.
I datorn kan call-outs vara popupfönster/texter m.m. Hur man ska översätta det beror på sammanhanget och på hur call-outen ser ut.
I datorn kan call-outs vara popupfönster/texter m.m. Hur man ska översätta det beror på sammanhanget och på hur call-outen ser ut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
bildtext
This is the translation most commonly used for Microsoft's localised products, and it should work well in the given context.
Something went wrong...