Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Swedish translation:
restorder
Added to glossary by
Perry Svensson
Dec 2, 2008 18:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Words are Art - Tech/Hum.
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
backorder
English to Swedish
Marketing
Business/Commerce (general)
sales website
The question refers to the translation of a website where you buy electronic items online, and at one place says: 'All of the items in your cart are on backorder.'
Hur kan man säga 'backorder' här? Försenad beställning? Eller kan man använda ordet backorder?
Tack på förhand!
Hur kan man säga 'backorder' här? Försenad beställning? Eller kan man använda ordet backorder?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | restorder |
Perry Svensson
|
| 4 +3 | restnoterade |
Bertil Andreazon
|
| 4 +1 | utestående order |
Thomas Loob
|
Change log
Dec 12, 2008 13:36: Perry Svensson Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Perry Svensson
Taiwan
Taiwan
Native in Swedish
Specializes in field
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
Selected
restorder
Jag har en känsla av att restorder kanske är ännu vanligare. Se också Natur och kulturs Engelsk-svenska ordbok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Thomas Loob
Estonia
Estonia
Native in Swedish
Estonia
Fast, reliable, friendly
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
utestående order
De beställda artiklarna är slut och har beställts av leverantören.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-02 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Restnoterad" kan också användas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-02 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Restnoterad" kan också användas
+3
1 hr
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
81
restnoterade
xxx
Peer comment(s):
| agree |
Eva Linderoth
2 mins
|
|
Tack Eva! Bertil
|
|
| agree |
Sven Petersson
4 hrs
|
|
Tack Sven! Bertil
|
|
| agree |
Katarina Lindve
17 hrs
|
|
Tack Lindve! Bertil
|
Something went wrong...