Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Idle roller bench
Swedish translation:
rullbord utan drivning
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 5, 2005 11:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
Idle roller bench
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
monteringslinje f�r fordonsindustri
Samma ämne som tidigare frågor, men tyvärr ingen kontext.
Jag undrar om de har skrivit fel i texten. Det borde kanske stå "Idle roller table" eftersom det nämns en hel del.
Jag undrar om de har skrivit fel i texten. Det borde kanske stå "Idle roller table" eftersom det nämns en hel del.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | rullbänk/-bord utan drivning |
Mårten Sandberg
|
| 3 | bänk för tomgångsvals |
Marie Jansen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rullbänk/-bord utan drivning
Jag tror idle syftar på att rullarna/valsarna är passiva, alltså ej har drivning.
Bänk vs bord beror väl på smärre detaljer i utförandet.
Bänk vs bord beror väl på smärre detaljer i utförandet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
20 hrs
Marie Jansen
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Simultaneous interpreter
Native in: Swedish 
, Italian
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 8 more.
bänk för tomgångsvals
"idle roller" betyder ju "tomgångsvals" så "idle roller bench" borde ju rimligen betyda "bänk för tomgångsvals" eller "tomgångsvalsbänk".
Something went wrong...