Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serviced flats
Swedish translation:
lägenheter med rumsservice (betjäning)
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Jul 26, 2004 15:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
serviced flats
English to Swedish
Other
Advertising / Public Relations
I am translating a text regarding a hotel. They have some flats for businessmen and alike with additional service.
...have serviced flats. I was going for "servicelägenheter" but that sounds like something for the elderly...
...have serviced flats. I was going for "servicelägenheter" but that sounds like something for the elderly...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | lägenheter med rumsservice (betjäning) |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | lägenheter med tilläggstjänster |
Manualmakaren
|
| 4 | hotellägenheter |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
lägenheter med rumsservice (betjäning)
... kanske. Eller handlar det kanske bara om städhjälp ??
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-26 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Då kanske \"Betjäning\" passar ?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-26 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Då kanske \"Betjäning\" passar ?
Peer comment(s):
| agree |
Tess Whitty
: jag tror de menar rumsservice, inklusive städning
42 mins
|
|
Enligt Vibekkes tillägg, verkar det vara lite mer än rumsservice. Barnpassning ingår väl normalt inte i den :-) Tack !!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: lägenhet med (utökad) hotellservice
1 day 14 mins
|
|
Tack Mario
|
|
| agree |
JessicaC
1 day 23 hrs
|
|
Tack Jessica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 hrs
lägenheter med tilläggstjänster
(och lista över tjänster inom parantes)
1 day 16 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
hotellägenheter
kanske?
Discussion