Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Friendly
Spanish translation:
amistoso, cordial
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Jul 21, 2011 00:44
12 yrs ago
20 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Friendly
English to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Se trata de un listado de relaciones en una empresa:
partner Relationships:
000001 is superior of
000002 Is Employee of
000003 Has Influence on
000004 Reports to
000005 Is Friendly with
Gracias
partner Relationships:
000001 is superior of
000002 Is Employee of
000003 Has Influence on
000004 Reports to
000005 Is Friendly with
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | amistoso, cordial |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +4 | es amigo de/ tiene amistad con |
anademahomar
|
| 4 +1 | mantiene relación amistosa con |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
amistoso, cordial
"friendly" when referring to relations is either "cordial" or "amistoso"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-08-02 11:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-08-02 11:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+4
4 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
es amigo de/ tiene amistad con
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si seguimos la lógica: Es el jefe de:;es el subalterno de:;Influye sobre:;...etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si seguimos la lógica: Es el jefe de:;es el subalterno de:;Influye sobre:;...etc.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
E-nauta
8 hrs
|
|
Gracias, Juan Pablo
|
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Angélica Guzmán-Miralles
16 hrs
|
|
Gracias, Angélica
|
+1
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
English term (edited):
is friendly with
mantiene relación amistosa con
coincido con Mike que propuso amistoso, yo aquí sólo quise aportar manera de abordar la frase entera...
el estilo 'telegráfico' (p.ej., 'mantiene relación' en vez de 'mantiene una relación') es para pegar el tono de un formulario.
el estilo 'telegráfico' (p.ej., 'mantiene relación' en vez de 'mantiene una relación') es para pegar el tono de un formulario.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Closer to the source text meaning, methinks: eski :))
1 day 20 hrs
|
|
methanks you, eski... saludos!
|
Something went wrong...