This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draft
explosive gas venting

Glossary entry

English term or phrase:

southern South America

Spanish translation:

Cono Sur

Added to glossary by Ricardo Galarza
Dec 3, 2011 03:59
12 yrs ago
5 viewers *
English term

southern South America

English to Spanish Science Geography tsunamis
The Río de la Plata (RDP), located on the eastern coast of southern South America at
approximately 35°S (Fig. 1), is one of the largest estuaries of the world (Shiklomanov, 1998).
Entiendo que se trata del sur de Sudamérica, pero no tengo claro si se utiliza algún término específico como Cono Sur, Sudamérica Meridional u otro.
Gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +7 Cono Sur
4 +2 (en la costa oriental de) América del Sur meridional
4 +1 en la costa este del sur de Sudamérica/América del Sur
Change log

Dec 4, 2011 21:07: Ricardo Galarza Created KOG entry

Discussion

Toni Romero Dec 4, 2011:
Ricardo... Me parece muy bien que defiendas tu opción a ultranza, y de hecho yo también la encuentro adecuada y comprensible por cualquiera, pero sí te diré al menos que en Naciones Unidas cuando quieren referirse al Southern Cone así lo hacen, y se traduce por Cono Sur, y cuando quieren referirse al "sur de Sudamérica" se refieren a "América del Sur meridional". Discrepo pues que sea (al menos mi propuesta) de escaso uso y en cuanto a la construcción creo que no ofrece ninguna duda. En cualquier caso, algún lector no muy ilustrado podría leer Cono Sur y preguntarse: ¿de dónde? Aunque el lector avezado seguro que sabrá hacer una segunda búsqueda que le aclarará dónde está el Cono Sur. Un afectuoso saludo.
Ricardo Galarza Dec 4, 2011:
Hola khri Es cierto que el texto no dice "Southern Cone", pero no cabe ninguna duda de que se está refiriendo a esa parte del continente. En inglés, el término "Southern Cone" no es tan conocido (ni su uso está tan ampliamente extendido) como Cono Sur en español. Tal vez por eso no lo utiliza el redactor, o quizá porque también lo desconoce. Pero en español está tan extendido su uso, que poner otra cosa (como "el sur de Sudamérica", "América del Sur meriodional" u otros términos por el estilo de escaso uso y confusa construcción) inmediatamente salta a la vista. Cualquier lector con educación media podrá percibir rápidamente que ahí debió decir "Cono Sur".
Saludos.

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

Cono Sur

Es la expresión que se utiliza para denominar esta parte del continente, que abarca Chile, Argentina, Uruguay y el sur de Brasil, y a veces también Paraguay.

Yo ahí diría:

El Río de la Plata, que se ubica en la costa este del Cono Sur, aproximadamente a...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------


Definición del DRAE (que aunque deja afuera a Río Grande do Sul, es bastante acertada).

Cono Sur.
1. m. Geopolíticamente, región de América Meridional que comprende Chile, la Argentina y el Uruguay, y a veces el Paraguay.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-03 06:05:08 GMT)
--------------------------------------------------


Me olvidaba del enlace:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...

Suerte!
Note from asker:
También había pensado este término. Pero debemos considerar que ya existe un término en inglés para Cono Sur, que no es este. (Southern Cone)
Peer comment(s):
agree Emiliano Pantoja : Nice and short
4 hrs
Thanks, Emiliano!
agree Charles Davis : Si puedo contestar a la duda de Mónica: desde España os aseguro que "Cono Sur" se entiende perfectamente aquí y es lo que todo el mundo dice.
4 hrs
Así es, Charles, gracias. Lo mismo sucede en toda América Latina.
agree Mónica Algazi : Está perfecto, solo que me pregunto si cualquier persona entenderá eso que a los rioplatenses nos suena tan natural...
4 hrs
Gracias, Mónica. Se entiende en todos los países de América Latina y en toda España.
agree Walter Blass
9 hrs
¡Gracias, Walter!
agree isabelmurill (X) : En España se entiende perfectamente y es un concepto muy utilizado
9 hrs
¡Muchas gracias, Isabel!
agree eski
11 hrs
Gracias, eski. ¡Saludos!
agree patinba
18 hrs
¡Muchas gracias, patinba!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins

en la costa este del sur de Sudamérica/América del Sur

Así lo diría.
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
36 mins
Something went wrong...
+2
3 hrs

(en la costa oriental de) América del Sur meridional

Diría yo. Saludos!
Peer comment(s):
agree RosaZaragoza : También de acuerdo. En vez de dos "sur", uno de ellos sería meridional, como indicas.
2 hrs
Muchas gracias por tu confirmación, Rosa. Saludos!
agree Mónica Algazi : Mirando el Río de la Plata desde mi ventana. : )
2 hrs
Muchas gracias por tu confirmación, Mónica. Qué afortunada eres! Saludos!
neutral Walter Blass : al sureste del cono sur (hay 2 riberas) y Mónica (desde la ribera más linda) lo vé mirando al Oeste
7 hrs
Muchas gracias por tu puntualización, Walter. Saludos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search