Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Battle Born State
Spanish translation:
es un apodo del Estado de Nevada: Battle Born State (no traducir)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 4, 2006 12:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Battle Born State
English to Spanish
Other
Geography
geography
One of the names given to the State of Nevada (US)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | es un apodo del Estado de Nevada: Battle Born State (no traducir) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | estado nacido para la batalla |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+4
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
es un apodo del Estado de Nevada: Battle Born State (no traducir)
Yo no lo traduciría, ya que es un apodo... o como mucho, ponerlo en inglés y luego incluir la opción, que muy correctamente, te ha aportado Francesca.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Francesca"
30 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
estado nacido para la batalla
el titulo de estado el 25 de noviembre de 1861 en los principios de la guerra civil americana, así el lema del estado: "Nacido para la Batalla. ...
www.sincitychamberofcommerce.com/ oportunidades_de_empleo.htm
www.sincitychamberofcommerce.com/ oportunidades_de_empleo.htm
Something went wrong...