Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
properties of the compounds containing natural...
Spanish translation:
propiedades de los compuestos que contienen gomas naturales y sintéticas
Added to glossary by
dloffler
Oct 5, 2006 19:35
17 yrs ago
English term
JuliusM (X)
properties of the compounds containing natural...
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
industrial hoses
This table is prorovided as a general guide only to the properties of the compounds containing natural and synthetic rubbers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
propiedades de los compuestos que contienen gomas naturales y sintéticas
La frase a traducir está truncada porque "natural" afecta a rubber; por lo tanto no se puede traducir así como está propuesta. La traducción de la frase completa es:
propiedades de los compuestos que contienen gomas naturales y sintéticas
propiedades de los compuestos que contienen gomas naturales y sintéticas
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
6 mins
|
|
Muchas gracias Hebe!
|
|
| agree |
Juan Viloria
1 day 1 hr
|
|
Muchas Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
propiedades de los compuestos que contienen (hechos de)
Espero que te ayude. Suerte
+1
1 hr
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
propiedades de los compuestos que contienen cauchos naturales y sintéticos
La materia prima para fabricar artículos de goma es el caucho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 21:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plastunivers.com/tecnica/hemeroteca/ArticuloCompl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-05 21:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
El caucho natural es un líquido lechoso que fluye de ciertos árboles. Con él se hace el conocido hule o goma. Descubierto hace más de un siglo, hoy el caucho es una de las materias primas más importantes del mundo. Primero se usaba para fabricar gomas de borrar, luego para fabricar impermeables, y hoy, debido al auge de la industria automovilística se fabrican millones de neumáticos.
El caucho natural no cubre todas las necesidades por lo que hoy la producción de caucho sintético casi triplica a la producción de caucho natural.
http://www.quepasa.cl/medio/articulo/0,0,38035857_157509696_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 21:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plastunivers.com/tecnica/hemeroteca/ArticuloCompl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-05 21:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
El caucho natural es un líquido lechoso que fluye de ciertos árboles. Con él se hace el conocido hule o goma. Descubierto hace más de un siglo, hoy el caucho es una de las materias primas más importantes del mundo. Primero se usaba para fabricar gomas de borrar, luego para fabricar impermeables, y hoy, debido al auge de la industria automovilística se fabrican millones de neumáticos.
El caucho natural no cubre todas las necesidades por lo que hoy la producción de caucho sintético casi triplica a la producción de caucho natural.
http://www.quepasa.cl/medio/articulo/0,0,38035857_157509696_...
Discussion
Si estás a tiempo sugiero que cambies "gomas" por "cauchos" porque "gomas" no forma parte de un compuesto para fabricar -justamente- artículos de goma. (Trabajé 15 años para un fabricante de neumáticos)