"Common" ovom kontekstu znači priključak uzemljenja (ili mase) na utikač (ili konektor), kao npr:

common-drain - sa uzemljenim odvodom
common-gate - sa uzemljenim ulazom
common-source - sa uzemljenim izvodom
(Popić R. et al, Naučno-tehničli rečnik en-sr)

a "sleeve" bi se osim "rukav, košuljica", moglo prevesti i kao "cevni kontakt":

sleeve - spojnica, cevni kontakt, patrona, čaura, rukavac, cevna izolacija
( Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike en-sr)


"Visoka škola elektrotehnike i računarstva strukovnih studija, Beograd
Osnovi audiotehnike
...
- TRS konektori imaju tri kontakta. Kod simetrične veze signal u fazi (+V) dolazi na vrh konektora (Tip), signal sa obrnutom fazom (-V) dolazi na prsten (Ring), a uzemljenje (masa) dolazi na donji deo - „rukav“ konektora (Sleeve).
- Kada se koristi za stereo prenos, levi kanal se povezuje na vrh, desni kanal na prsten, a masa na rukav.
- Postoji verzija TRS konektora bez prstena, Tip-Sleeve - odnosno mono verzija."
( http://www.vets.edu.yu/avt/pdf/OAT_12_Provodnici_kablovi_kon... )


"Radionica audio inžinjeringa
...
Postoje dva tipa ovog konektora, mono i stereo, ovisno o broju kontakata. Mono konektor ima vrh (pozitivan) i „rukav“ (negativan, uzemljen). Stereo konektor ima vrh (lijevi signal), prsten (desni signal) i rukav (uzemljen). Stereo konektor se također može koristiti i kao mono balansirani, tada je vrh +v signal, prsten – v, a rukav uzemljenje. Jedna velika prednost koja se pojavljuje kod ovog konektora je ta da ako bananu s 2 konektora spojimo u kučište sa 3 konektora, prsten će se spojiti na uzemljenje, čime je dobivena kompatibilnost između balansiranih i nebalansiranih konektora.
Uz bananu postoji i „bananica“, to je 3,5mm TRS, vrlo čest u skoro svakoj komercijalnoj audio opremi. Osim u dimenzijama, razlike između banane i bananice nema."
( http://www.c-shock.org/images/download/audio_inzenjering.pdf )


"Tišina, snima se!!!
...
Isti princip je i kod malog jacka, s time da postoje 3 polja: TIP (e), RING (d) i SLEEVE (c), (tzv. TRS).
Vrh ili TIP (e) nosi desni signal, prsten ili RING nosi lijevi signal, a košuljica ili SLEEVE (c) je uzemljenje."
( http://www.blog.hr/print/id/1621806194/tisina-snima-se.html )