Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2007 12:27
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
grooming
английский => русский
Прочее
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
ETIQUETTE, FASHION, TRAVEL & GROOMING
C животными проще. Груминг и есть груминг. А у человека как это называется?
Спасибо.
C животными проще. Груминг и есть груминг. А у человека как это называется?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | груминг |
Igor Boyko
|
| 4 +3 | лоск |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | холеность |
Katia Gygax
|
| 2 +3 | уход за собой |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | личная гигиена |
erika rubinstein
|
| 3 | общительность |
salavat
|
| 2 | уход |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
1 час
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
78
Selected
груминг
Есть мнение, что "груминг" это уход за кожными покровами.
Слово уже употребляется не только в отношении собак.
http://men.stylenews.ru/shop/index.php?id=2
Лет 10 назад у нас появился замечательный журнал Men's Health. Там была качалка, груминг и мода. Мальчики писали благодарные письма и постепенно набирались амерских мужских навыков. Они научились срезать волосы с ушей и без моральных терзаний читать слово «кунилингус». Они стали почти приемлемыми на вид.
http://dynama.livejournal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-27 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фуф, дочитал! Тема про бизнес и все такое - не удалась, смех и токо. Какие-то загадки-отгадки в теме про бизнес - напоминают Максим, как это не банально... Порадовала сессия Долче и Г, нестандартная и оригинальная... Тема фес-контроля и груминга - как будто под копирку, вроде - "а вот и еще десять очередных средств для увлажнения кожи лица, те что были в прошлом номере были как-то не совсем"...
http://www.gq.ru/forum/index.php?showtopic=1408&view=getlast...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-04-27 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вот цитата из свежего номера русского MEN'S HEALTH. Думаю, они знают, о чем пишут.
Остальным же мы предлагаем познакомиться с тонкостями процесса, именуемого груминг (grooming - уход за собой).
Груминг - теория и практика
Мужская кожа отличается от женской и по строению, и по нагрузкам, которые она испытывает. Мужчины более активны, и, соответственно, их кожа, как и все в организме, больше подвержена стрессам и пагубному воздействию окружающей среды. Но самое главное отличие в том, что мужчины имеют привычку бриться - и насколько эта процедура полезна для внешнего вида мужчины, настолько же нелегко она переносится его собственной кожей.
http://www.imedia.ru/men/organism/issue_17484.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-04-27 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тут действительно ситуация, когда есть два правильных варианта. "Уход за собой" в контексте "Этикет, мода, путешествия и ..." как-то не звучит.
С другой стороны, "груминг" чреват собачьими ассоциациями.
Сочувствую, выбор простым не будет :)
Слово уже употребляется не только в отношении собак.
http://men.stylenews.ru/shop/index.php?id=2
Лет 10 назад у нас появился замечательный журнал Men's Health. Там была качалка, груминг и мода. Мальчики писали благодарные письма и постепенно набирались амерских мужских навыков. Они научились срезать волосы с ушей и без моральных терзаний читать слово «кунилингус». Они стали почти приемлемыми на вид.
http://dynama.livejournal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-27 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фуф, дочитал! Тема про бизнес и все такое - не удалась, смех и токо. Какие-то загадки-отгадки в теме про бизнес - напоминают Максим, как это не банально... Порадовала сессия Долче и Г, нестандартная и оригинальная... Тема фес-контроля и груминга - как будто под копирку, вроде - "а вот и еще десять очередных средств для увлажнения кожи лица, те что были в прошлом номере были как-то не совсем"...
http://www.gq.ru/forum/index.php?showtopic=1408&view=getlast...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-04-27 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вот цитата из свежего номера русского MEN'S HEALTH. Думаю, они знают, о чем пишут.
Остальным же мы предлагаем познакомиться с тонкостями процесса, именуемого груминг (grooming - уход за собой).
Груминг - теория и практика
Мужская кожа отличается от женской и по строению, и по нагрузкам, которые она испытывает. Мужчины более активны, и, соответственно, их кожа, как и все в организме, больше подвержена стрессам и пагубному воздействию окружающей среды. Но самое главное отличие в том, что мужчины имеют привычку бриться - и насколько эта процедура полезна для внешнего вида мужчины, настолько же нелегко она переносится его собственной кожей.
http://www.imedia.ru/men/organism/issue_17484.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-04-27 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тут действительно ситуация, когда есть два правильных варианта. "Уход за собой" в контексте "Этикет, мода, путешествия и ..." как-то не звучит.
С другой стороны, "груминг" чреват собачьими ассоциациями.
Сочувствую, выбор простым не будет :)
Note from asker:
| Возможно. Было бы идеально, если бы так. Но лично для меня слово звучит по-собачьи. Пока. Ваше мнение уважаю, посему придивлюся до нього ближче. |
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: мне больше не собачьими а лошадиными. Хотя все правильно и слово именно оттуда. - Привет, Игорь, он же бывший bridegroom, т.е. обхаживающий невесту. Слово смешное на самом деле до безумия. И ведь применяется к породистым животным и к людям - породистым?
1 дн 2 час
|
|
Катя, привет, а ведь жениха тоже как "groom" обозначить можно :) Вот и еще одна ниточка
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь абсолютно точно обрисовал проблему. "Сам по себе" правильней других ответ Михаила Кропотова. Но в моем контексте я вынужден был скрипнуть зубами, шевельнуть усами... и выбрать "груминг". Сам собака, и слова у меня собачьи :-(
Благодарю всех. Проблема была серьезная, и практически каждое мнение, что разумное, что не очень, к чему-то подводило или от чего-то уводило."
4 мин
Vitaliy Dzivoronyuk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
18 years in engineering and video games
Native in: русский , украинский
Works in: французский => русский, английский => русский, французский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
уход
Простота ухода за вещью?
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
личная гигиена
...
29 мин
общительность
То есть умение жить в обществе. Лучше, возможно, "светскость", но это не из нашего времени.
answers.com
In social animals and humans social grooming is a major social activity, and a means by which animals who live in proximity can bond and reinforce social structures, family links, and build relationships.
In humans, social grooming has an extended meaning, due to the wide range of human social structures and communications. It can also include aspects such as gossip, sycophancy, flattery, and other behaviors and communications fulfilling the same purpose as social grooming behavior does in animals
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-27 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, здесь не про опрятность речь.
Note from asker:
| Не-не-не... О состоянии морды речь, а не души :-) |
| В вашей цитате совсем другой "под-термин": SOCIAL grooming. Сужено понятие, изначально более широкое. Взят один его аспект. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Но общительность и умение жить в обществе - мягко говоря, разные вещи... А вообще надо бы спросить аскера насчет контекста.
2 мин
|
|
Согласен, но никак не подберу подходящего, современного выражения. Всё из Пушкина что-то вертится..
|
+3
10 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
лоск
Об этом слове уже упомянул Salavat в дискуссии наверху, но, похоже, сам же и отверг его как носящее презрительный оттенок.
Согласна с Игорем в том, что сложно вставить слова "уход за собой, ухоженность, опрятность" в имеющийся ряд (хотя семантически они подходят, первое сочетание, пожалуй, больше, чем остальные два слова).
Мне кажется, в этом контексте было бы неплохо написать:
"Этикет, мода, путешествия и лоск".
В переносном значении это слово может означает "безукоризненность внешнего вида" (и манер тоже, но нас это в данном случае не интересует).
(ЛОСК м.
1. Блеск гладкой поверхности; глянец.
2. перен. Безукоризненность внешнего вида, манер.
Salavat, по-моему, это слово не всегда имеет презрительный оттенок, а в данном контексте такого оттенка совсем не будет.
http://dic.gramota.ru/search.php?word=����&lop=x&gorb=x&efr=x&za...
И в последующие сочетания, о которых упоминает Юрий (улица этикета, проспект моды), мне кажется, тоже будет несколько легче вписать это слово.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 22:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно, что семантическое соответствие в данном случае менее точное, чем в "уход за собой, ухоженность, опрятность", но, похоже, пожертвовав немного семантической точностью, Вы сможете вписать искомое слово в ряд таким образом, чтобы оно выглядело в нем естественно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 22:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Замечу еще, что "лощеный", действительно, в переносном значении означает "обладающий ЛИШЬ внешним лоском", т.е. действительно имеет отрицательные коннотации (т.е. подчеркивается отсутствие чего-то более глубинного).
ЛОЩЁНЫЙ прил.
1. Имеющий блеск; глянцевитый.
2. перен. Обладающий лишь внешним лоском.
http://dic.gramota.ru/search.php?word=�������&lop=x&gorb=x&efr=x&a...
Сочетание "внешний лоск", разумеется, тоже имеет эту отрицательную коннотацию.
Но если уберем "внешний", то коннотация эта будет гораздо слабее, а в данном контексте, скорее всего, будет отсутствовать.
Согласна с Игорем в том, что сложно вставить слова "уход за собой, ухоженность, опрятность" в имеющийся ряд (хотя семантически они подходят, первое сочетание, пожалуй, больше, чем остальные два слова).
Мне кажется, в этом контексте было бы неплохо написать:
"Этикет, мода, путешествия и лоск".
В переносном значении это слово может означает "безукоризненность внешнего вида" (и манер тоже, но нас это в данном случае не интересует).
(ЛОСК м.
1. Блеск гладкой поверхности; глянец.
2. перен. Безукоризненность внешнего вида, манер.
Salavat, по-моему, это слово не всегда имеет презрительный оттенок, а в данном контексте такого оттенка совсем не будет.
http://dic.gramota.ru/search.php?word=����&lop=x&gorb=x&efr=x&za...
И в последующие сочетания, о которых упоминает Юрий (улица этикета, проспект моды), мне кажется, тоже будет несколько легче вписать это слово.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 22:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно, что семантическое соответствие в данном случае менее точное, чем в "уход за собой, ухоженность, опрятность", но, похоже, пожертвовав немного семантической точностью, Вы сможете вписать искомое слово в ряд таким образом, чтобы оно выглядело в нем естественно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 22:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Замечу еще, что "лощеный", действительно, в переносном значении означает "обладающий ЛИШЬ внешним лоском", т.е. действительно имеет отрицательные коннотации (т.е. подчеркивается отсутствие чего-то более глубинного).
ЛОЩЁНЫЙ прил.
1. Имеющий блеск; глянцевитый.
2. перен. Обладающий лишь внешним лоском.
http://dic.gramota.ru/search.php?word=�������&lop=x&gorb=x&efr=x&a...
Сочетание "внешний лоск", разумеется, тоже имеет эту отрицательную коннотацию.
Но если уберем "внешний", то коннотация эта будет гораздо слабее, а в данном контексте, скорее всего, будет отсутствовать.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: В списке проходит хорошо.
17 час
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Шикарный вариант. И однословный к тому же. Я - "за" обеими руками
18 час
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 дн 1 мин
|
|
спасибо
|
+1
1 дн 3 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
59
холеность
По-моему, подходит и по внутренней форме, и по содержанию. Это для вашего списка. Я посмотрела, встречается довольно часто. Причем именно в ЭТОМ значении - создать образ ухоженности и сексуально привлекательного объекта. Говорят и про мужчин, и про женщин.
Если бы было отдельное заглавие, я бы перевела "Холеный мужчина" или, в зависимости от тона статей, "Холим себя, любимого".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-04-28 20:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
В географической части, пожалуй что "улица Холеных мужчин" сгодится.
Если бы было отдельное заглавие, я бы перевела "Холеный мужчина" или, в зависимости от тона статей, "Холим себя, любимого".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-04-28 20:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
В географической части, пожалуй что "улица Холеных мужчин" сгодится.
+3
1 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
уход за собой
Вариант?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-27 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Уход за внешностью.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-04-30 17:33:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
М-да. Выбран один из худших вариантов. Но контекст, наверняка, рулит.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-27 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Уход за внешностью.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-04-30 17:33:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
М-да. Выбран один из худших вариантов. Но контекст, наверняка, рулит.
Note from asker:
| Еще до того, как я вопрос выставил на ПроЗ, я как раз "уход" и написал. Но не "катил" в моем контексте уход. И что per se выбранный вариант "один из худших", согласен. Но все-таки текст там такой отвязанный, что после долгих и мучительных размышлений я все-таки вставил "груминг". Причем Игорь-то как раз и не настаивал, и понимал суть дилеммы. Так что еще раз спасибо, извиняюсь, что от моей спасибы рейтинг кудозовский не повышается :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: или уход за телом //Мммм.... ну, может, не только за внешностью ;-)
10 мин
|
|
За внешностью, вот!
|
|
| agree |
Irene N
9 час
|
|
Спасибо, Ира!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 дн 9 час
|
Discussion
Там grooming — здоровье. Но какое ж от контурной туши, скажем, или от выщипывания бровей здроровье? Не совсем убеждает.