Jan 24, 2008 12:33
16 yrs ago
английский term
Великобритания
Certified Legal Translator
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский
leisure property
английский => русский
Прочее
Недвижимость
one of the segments of the real estate sector - leisure property
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | рекреационная недвижимость |
Attaboy
|
| 3 | Недвижимость для отдыха |
Victoria Ibrahimova
|
| 3 | загородная недвижимость |
Zamira B.
|
Proposed translations
+5
10 мин
Selected
рекреационная недвижимость
недвижимость для отдыха
Peer comment(s):
| agree |
Iren Dragan
9 мин
|
|
Спасибо, Ира
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: в яблочко!
19 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: я бы сказала, для рекреационных целей
23 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
yanadeni (X)
29 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
2 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "точно, спасибо"
10 мин
Victoria Ibrahimova
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Недвижимость для отдыха
я тут гадаю. я уверена кто-то предложит куда более верный вариант перевода
19 мин
загородная недвижимость
где отдыхаешь от трудовых подвигов в офисе в городе ..
Discussion