Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2009 16:48
14 yrs ago
English term
a loud klank! sound
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
There’s a loud klank! sound, and all the lights on the giant ship flicker and die.
произошла неведомая фигня — то ли судно во что-то врезалось, то ли в нём что-то поломалось, это дальше из контекста не явствует, но нужно передать звук, который может оказаться чем угодно. мне не нравится просто "грохот" или "послышался звук сильного удара", хочется какой-нибудь бабах использовать. у вас нет идей?
произошла неведомая фигня — то ли судно во что-то врезалось, то ли в нём что-то поломалось, это дальше из контекста не явствует, но нужно передать звук, который может оказаться чем угодно. мне не нравится просто "грохот" или "послышался звук сильного удара", хочется какой-нибудь бабах использовать. у вас нет идей?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | лязг |
Valery Kaminski
|
| 3 +2 | Бздынь! |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | Хрясь! |
sas_proz
|
| 3 +1 | ужасный скрежет |
Feruza Dostie
|
| 3 | бамс! |
Igor Savenkov
|
| 3 | Бум! |
Natalia Volkova
|
| 3 | Дыдынц! |
Andrew Vdovin
|
References
| Бздынь! |
katerina turevich
|
Proposed translations
+8
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
лязг
.
Note from asker:
| да, лязг — отличное слово, как-то оно у меня из головы вылетело, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "думаю, лязг — самое подходящее, хотя скрежет тоже где-то около. всем огромное спасибо за помощь и за смех! "
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
бамс!
тут - бамс! и огни лайнера мигнули и погасли
+2
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
Бздынь!
Думаю, тут не просто тип звука, а попытка передать его звучание.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-08-28 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Анекдот в тему:
Приходит НОВЫЙ РУССКИЙ (НР) в автосалон и говорит:
- Типа хачу крутую тачку!!!!!:kruto::kruto::kruto:
Менеджер (М):
- Ну вот смотрите Форд Фокус!
НР:
- А в чем фокус типа в натуре не пойму???:kruto:
М:
- А садитесь сейчас покажу........
Садятся в машину, менеджер разгоняет:driving: ее до 200 км /ч,
и говорит:
Видите дерево, закрывайте глаза сейчас мы сквозь него проедем!!!!
НР закрывает глаза, Менеджер объезджает дерево...
М:
Вот видите!!!
НР:
Круто :kruto: все беру!!!!!
Приезджает НР на тачке домой, собрал всю братву....:super:
Набил полный салон, разгоняется......выбирает дерево потолще....
НР:
ЗБратва закрывайте глаза ЩАС В НАТУРЕ ФОКУС ПОКАЖУ!!!!!
И со всего маху об дерево *** БЗДЫНЬ!!!! ***
Ну естественно машина в клочья, тела валяются по пересеченной местности!!!
НР очухавшись:
МЛЯ кто глаза открыл?????:lol::lol::lol:
http://www.lanos.in.ua/forum/index.php?showtopic=801&st=40
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-08-28 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Анекдот в тему:
Приходит НОВЫЙ РУССКИЙ (НР) в автосалон и говорит:
- Типа хачу крутую тачку!!!!!:kruto::kruto::kruto:
Менеджер (М):
- Ну вот смотрите Форд Фокус!
НР:
- А в чем фокус типа в натуре не пойму???:kruto:
М:
- А садитесь сейчас покажу........
Садятся в машину, менеджер разгоняет:driving: ее до 200 км /ч,
и говорит:
Видите дерево, закрывайте глаза сейчас мы сквозь него проедем!!!!
НР закрывает глаза, Менеджер объезджает дерево...
М:
Вот видите!!!
НР:
Круто :kruto: все беру!!!!!
Приезджает НР на тачке домой, собрал всю братву....:super:
Набил полный салон, разгоняется......выбирает дерево потолще....
НР:
ЗБратва закрывайте глаза ЩАС В НАТУРЕ ФОКУС ПОКАЖУ!!!!!
И со всего маху об дерево *** БЗДЫНЬ!!!! ***
Ну естественно машина в клочья, тела валяются по пересеченной местности!!!
НР очухавшись:
МЛЯ кто глаза открыл?????:lol::lol::lol:
http://www.lanos.in.ua/forum/index.php?showtopic=801&st=40
+1
42 mins
Хрясь!
До кучи :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-28 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Из всего этого я знаю только "шлеп" и "фигак". Остальное - полет вашей богатой фантазии :) Но при таком разнообразии вариантов зачем просить совета?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-28 18:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда предлагаю так: "тут раздался громкий звук, в котором слышалось лязганье металла..." :) При таком - как его? - семантофонетическом ореоле читатель легко одолеет бессоницу :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-28 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Видел уже. Тяжела жизнь переводчика (: Я выскажу свои соображения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-28 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Из всего этого я знаю только "шлеп" и "фигак". Остальное - полет вашей богатой фантазии :) Но при таком разнообразии вариантов зачем просить совета?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-28 18:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда предлагаю так: "тут раздался громкий звук, в котором слышалось лязганье металла..." :) При таком - как его? - семантофонетическом ореоле читатель легко одолеет бессоницу :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-28 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Видел уже. Тяжела жизнь переводчика (: Я выскажу свои соображения.
Note from asker:
| бдыщ! хабась! бадабум! тырщ! шлёп! фигак! |
| затем, что текст у меня, блин, серьёзный! :) там хряси и бдыщи не подойдут чисто по этому... фоносемантическому ореолу! |
| это вы ещё мой следующий вопрос не видели... |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Нормальный ответ на вполне верьезный вопрос, имхо. Классный вариант!
1 hr
|
|
Спасибо!
|
+1
2 hrs
Feruza Dostie
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
accurate and thorough translation, 20 y
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English, and 1 more.
ужасный скрежет
clank / klangk/
• n. a loud, sharp sound or series of sounds, typically made by pieces of metal meeting or being struck together.
• n. a loud, sharp sound or series of sounds, typically made by pieces of metal meeting or being struck together.
Peer comment(s):
| agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: мне тоже кажется, тут с орфографией ошибочка вышла... поэтому нужно передать звук лязгающего метала (от глагола "clank") http://www.merriam-webster.com/dictionary/clank
6 hrs
|
|
здесь нет ошибки, оба написания возможны
|
2 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Бум!
Do you remember how Lilu trom the "5-th Element "
explained to
Korban Dallas what had happened: "Big bara bum"or "big bada bum". Anyway it is "бум". Or something like that.
explained to
Korban Dallas what had happened: "Big bara bum"or "big bada bum". Anyway it is "бум". Or something like that.
19 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Дыдынц!
Дыдынц! *руки рупором, орёт* Охооотнииик! У тя провода порвались! ... Дыдынц! *ворчит* не успел... наиграются в кризисы всякие, потом воображають... тьфу, ...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=77...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=77...
Reference comments
42 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Russian
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Бздынь!
Example sentence:
Фужерами стукнись, и поймёш!
Условно: наша русская копейка;-))
Something went wrong...